— Так точно, сэр! 
— Абсолютно? 
— Так точно, сэр! 
— Чего? 
— Так точно, сэр! — взвод ревел уже так, что стекла дрожали. 
— Ладненько. Поглядим, — Магвайр повернулся к Хорьку. Ведро полностью закрывало 
солдату голову и даже шею, он ничего не видел. Сержант взял его за руку, 
поставил в строй. 
— Ну-ка вынь лапу. Вот так! А теперь положи ее этому барану на мешок. 
Чувствуешь? Вот так и держись. И не забывай про повороты. Внимание, стадо! 
Приготовились! Бего-ом... марш! Давай, давай, быстрее! Еще быстрее, бараны! 
Полный ход! Дава-ай! 
Солдаты, успевшие слегка передохнуть, ринулись вперед с удвоенной энергией. Но 
уже на втором повороте произошла беда. Хорек упустил своего поводыря и с 
грохотом врезался головой в стену. Удар был настолько сильным, что солдат не 
устоял на ногах и грохнулся на пол. Тяжелый мешок с глухим стуком упал рядом, 
ведро, грохоча, полетело под чью-то койку. Остальные солдаты даже не замедлили 
бег — как стадо взбесившихся мустангов, они мчались по кругу, перепрыгивая 
через упавшего или обегая его стороной. 
— Я, что, не говорил тебе, что ли, подонок недоделанный, чтобы ты держался за 
поводыря? Говорил! — Магвайр топал ногами над лежащим на полу солдатом, брызгая 
от негодования слюною. — Говорил или нет? 
— Так точно, сэр! 
— Так какого же ты... Да ты хоть что-нибудь можешь толком делать, дерьмо 
паршивое? Можешь? 
— Так точно, сэр! 
— Конечно, можешь! И еще как! Какого же тогда черта ты тут протираешь задницу? 
Какого, тебя спрашиваю? 
— Сэр, я... 
— Ты, видать, ждешь, не приснится ли тебе жирная баба? Так что ли, мразь? [234] 

Хорек наконец-то поднялся на ноги, вытянулся, как мог, перед штаб-сержантом... 
— Так точно, сэр! — заорал он вдруг что было мочи. 
Мимо них в это время пробегал Уэйт. Его поразило лицо Логана. В нем уже не было 
ничего человеческого. «Что же еще выкинет Магвайр? — подумал он. — Где 
остановится? Неужели он намерен давить этого парня до тех пор, пока тот концы 
не отдаст? Или свихнется напрочь? Решил, видно, от него избавиться. Но ведь во 
взводе есть и другие немногим лучше. Да и среди остальных тоже героев не сыщешь.
 Просто у Хорька свои слабости, а у них — свои». 
Лямки вещмешка больно врезались в тело, и Уэйт на бегу попытался подкинуть его 
немного повыше, повыше к шее. Встряхнул резко пару раз головой, чтобы пот с 
лица скатился — в свете лампы летевшие капельки пота казались белыми, как 
молоко. «Беги же! — крикнул он беззвучно сам себе. — Чего ты? Не смей ни о чем 
больше думать. Это не твое дело. Ты должен бежать. Бежать!» 
А Хорек тем временем уже снова бежал. С ведром на голове, уцепившись за 
вещмешок мчавшегося впереди солдата, он пытался держаться в ногу со всеми, не 
вываливаться из строя, и хотя и спотыкался, сбивался с ноги, стукался о стенки, 
но все же бежал. 
Адамчик увидел эту пару в противоположном конце казармы, когда пересекал проход,
 идущий между рядами коек. «Так ему и надо, этому идиоту, — подумал он. — Не 
рой другому яму — сам в нее попадешь. Вот теперь и получил по заслугам. Полез, 
умник, с советами, теперь скачи козлом, как дурак». 
Ему, правда, и сейчас еще не было ясно, чего хотел добиться Хорек, выскочив с 
этим мусорным ведром. Может, он и вправду думал, что часы там лежат? Только 
вряд ли. Надо быть круглым идиотом, чтобы спрятать вещь в таком месте, у всех 
на виду. Скорее всего, просто решил, что, найдя четки, Магвайр обрушит весь 
гнев на Двойное дерьмо, сделает его козлом отпущения, и это спасет взвод от 
общего наказания. В общем, как ни крути, а старался спасти свою шкуру. 
Разумеется, за чужой счет. Это же так просто и обычно. Но сетовать тут нечего — 
любой солдат во взводе поступил бы точно так же. Ведь своя шкура всегда дороже. 
А уж для таких ублюдков, как Хорек, Купер и вся эта прочая мразь из десяти 
законных [235] процентов отсева, это вообще непреложный закон. Им сам бог велел.
 Иначе как же им избежать роковой возможности получить пинком под зад? Только 
вот за такие соломинки и приходится хвататься. Чтобы кто-нибудь другой занял их 
место в этом десятипроцентовом племени. 
«Зато меня уж, — размышлял Адамчик, — в этом никак не упрекнешь. Сколько баллов 
в свою пользу ни набрал, все только своим горбом, своей головой — зачет по 
истории и традициям, стрельба и все прочее. Ни у кого не украл, ни под кого не 
подкапывался. Сволочью не был. Не был и не буду, это точно. И если в конце 
концов все же попаду в выпуск, буду знать, что добился этого честно, своими 
силами, не за чей-то счет». 
Тем временем, несмотря на истошные крики Магвайра в щедро раздаваемые пинки и 
подзатыльники, темп бега снова начал спадать. Хорек упал еще дважды, многие 
солдаты спотыкались, все еле дышали. В этот момент в кубрик возвратился 
Мидберри. 
— Все готово, — доложил он штаб-сержанту. 
— Чего? — не понял тот. 
— Я говорю, все формы уже заполнены. Можно отправлять... 
— Да. — Внимание Магвайра было обращено на солдат, и он даже не вслушивался в 
то, что говорил помощник. — Эй, вы там, — крикнул он, — ну-ка шевелись. Бегом,