Рядовой Клейн, по кличке Свинья, в конце концов все же не выдержал. На пятой 
неделе пришел ему конец. Во время сдачи зачета на выносливость он «свихнулся» и 
был признан негодным. Это была первая «боевая потеря» во взводе. 
В спортивных трусах, майках и тапочках, насквозь промокшие от пота солдаты 
бежали в сомкнутом строю от плаца к казарме. Рядом со взводом рысцой трусил 
Магвайр, выкрикивавший время от времени подсчет, чтобы солдаты держали ногу. 
Новобранцы, бежавшие рядом с Клейном, чувствовали, что с парнем сегодня что-то 
неладно, бросали время от времени на него тревожные взгляды. Они сами не "были 
уверены в своих силах, боялись, что не добегут, и поэтому наблюдали, как ведет 
себя главный слабак, сверялись по нему, как по эталону слабости, по эталону 
минимальных возможностей человека в строю. Большинство из них были даже уверены,
 что, пока не свалился Клейн, им самим бояться нечего, они выдержат. 
На круглом, пухлом лице солдата с двойным подбородком, колыхавшимся в такт бегу,
 внешне не видно было никаких признаков усталости или тем более страха. Наконец 
взвод ворвался в кубрик и тут же выстроился в две шеренги по обеим сторонам 
центрального прохода. Вошедший вслед за солдатами сержант Магвайр прохаживался 
вдоль шеренг, внимательно вглядываясь в застывшие лица: 
— Запомните еще раз, скоты, — цедил он сквозь зубы. — Крепко запомните: ни одна 
душа не спрячется от справедливого наказания. Ни одна, поверьте мне. 
Справедливость [95] всегда восторжествует, это уж точненько. А я, поверьте мне, 
никогда не позволю ей меня опередить. 
Еще не отдышавшиеся, насквозь пропотевшие, безмерно уставшие солдаты молча 
слушали эти угрозы. 
— Зарубите себе на носу, черви поганые. На всю жизнь зарубите. Каждый получит 
свое. Каждый, кто заслужил. Никто не спрячется. Ясненько, скоты? 
— Так точно, сэр! 
— И тебе, Свинья, тоже все понятно? 
— Так точно, сэр! — ответил рядовой Клейн, 
— А чего ж ты тогда потом обливаешься? 
— Сэр, это я... 
— Нет, вы только поглядите на эту свинью супоросую, — сержант явно старался 
настроить взвод. — Обливается потом, как корова с двойной лоханкой, налил тут 
лужу, не перепрыгнуть, и еще что-то бормочет. И с чего бы это? А? Отвечай, 
скотина, когда спрашивают! Или, может быть, сержант к тебе просто придирается? 
Зазря мытарит? Ну! 
— Никак нет, сэр! Только я очень старался. Изо всех сил, сэр! 
— И что же из этого вышло? Ты сам-то как считаешь? Все правильно сделал? Как 
надо? Или нет? 
— Наверно, нет, сэр... 
— Это еще что за ответ? Какое к черту «наверно»? Ты что, совсем уж спятил? 
Толком ответить не может! Да или нет? 
— Сэр, мне кажется... Я думаю, сэр... 
— Молчать, мерзавец! Ишь что еще придумал! «Кажется»! «Думаю»! Ты мне брось 
мозги задуривать! Тебя, подонок, четко сержант спрашивает, и ты должен так же 
четко отвечать: сдал ты зачет на выносливость или нет. Да или нет, скотина?! 
Одно слово! 
— Нет, сэр... 
— Так чего же тогда крутить вола за хвост? Ходить вокруг да около. Ты же ни к 
черту не годишься! Вот и весь сказ. Верно? 
— Так точно, сэр! 
— Опять придуриваешься? Отвечай, мразь, как положено! 
— Сэр, я ни к черту не гожусь. 
— И ты не в состоянии сдать самого захудалого зачета! [96] 
— Так точно, сэр. 
— Опять? 
— Сэр, я не в состоянии сдать самого захудалого зачета. 
— Из тебя никогда ни черта не получится... 
— Сэр, из меня никогда ни черта не получится... 
Магвайр обернулся в сторону взвода: 
— Я ведь и вам, скоты, хочу напомнить: у нас тут признается только один вариант 
— или из червяка получается то, что надо, или же он немедленно получает пинка 
под зад. Летит, как дерьмо в консервной банке. Середины нет! Ясно, мерзавцы? 
— Так точно, сэр, — рявкнул взвод. 
— А ну-ка, повторим: если из червяка ничего не получается, что с ним следует 
сделать? 
— Под зад его, сэр! 
— Ты слышал, Свинья? 
— Так точно, сэр. 
Магвайр подошел вплотную к солдату. Постоял, раскачиваясь с носка на пятку. 
Поглядел в упор. Потом с силой ткнул его рукой в жирный живот: 
— Вон ведь какое брюхо! Ну просто студень какой-то. Куда тебе, червячина, с 
такой требухой в морскую пехоту? Да тебе одна дорога — в РСО. Слыхал хоть, что 
это за штука такая — РСО? 
— Никак нет, сэр. 
— Не слы-ыхал? Ишь ты какая каналья. 
Магвайр еще раз ткнул Клейна в живот. Обождал несколько секунд и ткнул снова. 
Посильнее. Выждал мгновение и ударил с размаху, прямо в солнечное сплетение. 
Солдат охнул, согнулся пополам, но тут же выпрямился... 
— РСО, скотина, это Рота Специального Обучения. Вот что это такое. Для всяких 
отбросов вроде тебя. Один взвод для жирных свиней. Другой для всяких