— Конечно, нет, сэр! 
— В таком случае было бы хорошо, если б взвод сегодня посидел в казарме. Может 
быть, мне кто-нибудь еще понадобится. 
— Слушаюсь, сэр! Что-нибудь еще изволите? 
Мидберри с трудом подавил желание улыбнуться, как Магвайр. Да, нет, пожалуй, 
это было бы уж слишком нахально. У него за спиной нет ведь такой легендарной 
репутации, как у штаб-сержанта. 
  
— Я думаю, что после допроса этих шестерых смогу побеседовать еще кое с кем. Не 
очень ведь правильно беседовать только с теми, кого вы мне укажете. Кстати, кто 
из вас этот список готовил — вы или штаб-сержант? 
— Моя работа, сэр. Хотел просто помочь вам. Облегчить, так сказать, ведение 
следствия... 
— Я тоже так подумал... 
— О чем это вы, сэр? 
— Да о том, кто список составлял. Сам он или вам поручил? 
— Ах, это. — Мидберри толком не мог сообразить, следует отвечать или нет. Но 
ведь Магвайр всегда учил его ни за что не отдавать инициативу. — Сэр, — 
обратился [293] он, — так, может быть, вы сами тогда будете вызывать 
свидетелей? 
— Ну нет, сержант, — лейтенант сразу почувствовал издевку. — Эту обязанность вы 
уж, пожалуйста, возьмите на себя. 
— В таком случае, — Мидберри направился к двери, — может, и начнем? 
— Давайте. Сперва тех, кто в списке. Постройте их в коридоре. Я буду по одному 
вызывать. 
— Слушаюсь, сэр! 
— И кроме того, сержант... 
— Есть, сэр. 
— Этот стул... — Лейтенант был явно в замешательстве, — может быть, его все же 
лучше вон там поставить? — он показал в сторону умывальников. 
Мидберри вопросительно глядел на офицера, 
— Поставьте его там, сержант... 
Ничего не ответив, Мидберри взял стул и переставил на новое место. Спросил, не 
надо ли еще чего. В голосе его все явственнее звучало открытое презрение. Но 
лейтенант, казалось, ничего не замечал. Ни самого вопроса, ни тона, каким он 
был задан. Он был погружен в раздумье, только все потирал рукой подбородок. 
— А может, лучше все же здесь? Около двери? — Он показал место. 
«Ну и сукин же ты сын, — подумал в сердцах Мидберри. — Настоящий подонок. 
Делать, что ли, нечего?» Однако стул переставил. 
Лейтенант все никак не мог решиться. В конце концов стул оказался там, куда был 
поставлен в самом начале. Лейтенант уселся, осмотрелся кругом. 
— Извините за беспокойство, сержант. 
— Ну, что вы, сэр. Пожалуйста. Может, что-нибудь еще? 
— Нет, ничего. Вызывайте, пожалуйста, первого свидетеля. 
— Слушаюсь, сэр. — Мидберри подождал, не пожелает ли офицер еще чего, но тот 
молчал и как-то странно глядел на него. 
— Вы что-то хотите сказать, сержант? 
— Никак нет, сэр. Мне казалось, что вы... 
— Ах, вот что. В таком случае я жду свидетеля. [294] 
Мидберри четко повернулся, вышел из предбанника. «Что ж, пока что все вроде 
нормально идет. Черт с ним, с этим спесивым пижоном. Строит из себя этакого 
великого сыщика. Тоже мне шишка на ровном месте. Да еще со своим голливудским 
пугачом с перламутровой рукояткой. И на кой черт он ему? Ведь только мешает. Да 
и выглядит как опереточный герой. И нашел куда с этакой пукалкой являться — в 
казарму. Кому он тут нужен? Надо же так вырядиться. Тем лучше для нас. 
Новобранцы и так офицерам не больно-то доверяют. А этакий хлыщ и вовсе их 
оттолкнет. В морской пехоте испокон веку презирают пижонов и воображал. От 
таких всегда один вред. И в казарме, и в бою. Живет вот такой по учебничку, от 
сих и до сих, все строго, как положено. В сторону, упаси господь, ни шагу. А 
попробуй в жизни вот этак». 
Он увидел, что Магвайр высунулся из дверей сержантской и машет ему оттуда рукой.
 
— Ну, как? Господин «генерал» готов приступить? 
— Готов вроде. 
— Покажи-ка список. Так, ладненько. Начинать, пожалуй, лучше всего с Уэйта. 
— А я думал, его последним. 
— Да? — Магвайр почесал в затылке. — Думаешь, так? Да нет, пожалуй... На первых 
ведь он не очень шибко нажимать будет. Мол, дальше видно будет. А как увидит, 
что они все повторяют одно и то же, так заведется, начнет давить. В общем, 
давай так: первым Уэйта, потом Адамчика и Брешерса. А дальше уж как хочешь: 
Логана, Тейлора, Мура. Тут уж не страшно. 
— Сами-то с Уэйтом не потолкуете сперва? 
— А зачем? Ты только скажи ему, чтоб не забывал прошлую ночь. Ну и выпуск, 
конечно. Увидишь, все будет о'кей. Действуй! 
Мидберри понимающе кивнул: 
— Этот Шерлок Холмс требует, чтобы все стадо сидело на месте. Говорит, что, 
может, захочет еще с кем-нибудь потолковать. Кроме тех, что в списке. 
— Гляди-ка, какая еще хреновина выискалась. — Магвайр зло выругался. — Другой 
раз прямо ума не приложу, откуда только таких дерьмоедов выкапывают. Ну надо 
же!