ят матери; ближе
       Марса пугающий лик; обгоняют страхи опасность.
       Долго держит Эвандр уходящего сына в объятьях,
       Не оторвется никак, и ему говорит со слезами:
560 "Если бы сделал меня, воротив минувшие годы,
       Вновь Юпитер таким, каким под Пренестой сразил я
       Строй передний врагов и щиты их сжег, победитель;
       Этой отправил рукой я владыку Эрула в Тартар,
       Хоть при рожденье ему Ферония-мать даровала –
565 Страшно сказать – три души и три доспеха носил он;
       Трижды его пришлось убивать – но этой рукою
       Три души я исторг и сорвал с него столько ж доспехов.
       Мне бы тогда не пришлось от твоих отрываться объятий,
       Сын мой! Тогда б не посмел от меня так близко Мезенций
570 Столько людей истребить беспощадным железом и город
       Стольких граждан лишить, на меня позор навлекая.
       К вам, о боги, к тебе, о Юпитер, богов повелитель,
       Я взываю теперь: над властителем сжальтесь аркадцев,
       Просьбам внемлите отца! Если вашей воле угодно
575 Сына мне возвратить, если рок сохранит мне Палланта,
       Если живу я, чтоб вновь увидать его, встретиться снова,–
       Дайте мне жизнь! Я бремя ее понесу терпеливо.
       Если же мне небывалый удар ты готовишь. Фортуна,
       Дайте, о дайте сейчас оборваться жизни жестокой,
580 Есть надежда доколь и неведом исход опасений,
       Сына доколе – ведь в нем лишь одном моя поздняя радость
       Крепко в объятьях держу, доколе вестник несчастья
       Ранить мой слух не успел". Так отец, стеная, прощался
       С сыном; и тут же без чувств унесли его слуги в чертоги.

585         Всадники тою порой из ворот отворенных скакали,
       Ехал Эней впереди, и с ним Ахат неразлучный,
       Следом – Трои вожди, и меж них – Паллант, привлекавший
       Взоры широким плащом и украшенным ярко доспехом.
       Так же средь звездных огней увлажненный водой Океана
590 Блещет в ночи Люцифер, больше всех любимый Венерой,
       Лик свой являя святой и с неба тьму прогоняя.
       Матери, встав на стенах, провожают взором тревожным
       Облако пыли и в нем горящие медью отряды.
       Мчит напролом по кустам, сократить стараясь дорогу,
595 Конных воинов строй; далеко их разносятся клики,
       Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю.
       Есть близ Церейской реки прохладная роща густая,–
       Издавна чтима она как святыня; ее окружают
       Склоны крутые холмов, темнохвойной елью поросших.
600 Рощу и празднество в ней, как гласит преданье, Сильвану,
       Богу пашен и стад, в старину посвятили пеласги,
       Первыми в давние дни владевшие краем Латинским.
       Неподалеку Тархон и тирренцы в местах безопасных
       Лагерь разбили; с холма крутого был всадникам виден
605 Стан многолюдный его и шатры на поле просторном.
       Спешился здесь родитель Эней и отряд его юный,
       Чтобы могли отдохнуть и усталые люди, и кони.

                Тою порой в облаках эфирных летела Венера,
       Дар Энею несла, и, в долине укрытой увидев
610 Сына от всех вдалеке за рекою теплой, богиня
       Вышла навстречу ему и такое молвила слово:
       "Вот он, обещанный дар, искусством создан Вулкана,
       Можешь ты вызвать теперь из надменных лаврентцев любого
       Без колебаний на бой, не страшась и отважного Турна".
615 Молвив так, обняла Киферея любимого сына
       И положила пред ним под дубом доспех лучезарный.
       Рад богини дарам и горд великою честью,
       Смотрит и смотрит Эней, и очей не может насытить,
       Вертит подолгу в руках и со всех сторон озирает
620 С грозной гривою шлем, и с клинком, как пламя, горящим
       Меч, роковой для врагов, и прочный панцирь из меди
       Алой, как свежая кровь иль как туча на небе закатном,
       В час, когда солнца лучи раскалят ее блеском пурпурным.
       Легкие он поножи берет из чистейшего сплава
625 Золота и серебра, и копье, и щит несказанный.
       Бог огнемощный на нем италийцев и римлян деянья
       Выковал сам, прорицаний не чужд и грядущее зная:
       Был там Аскания род до самых далеких потомков,
       Были и все чередой сраженья грядущих столетий.
630 Вот волчица лежит в зеленой Марса пещере
       Щенная; возле сосцов у нее играют без страха
       Мальчики – два близнеца – и сосут молоко у мохнатой
       Матери; нежно она языком их лижет шершавым,
       Голову к ним повернув, и телам их расти помогает.
635 Рядом виден и Рим и цирк, где похищены были