Если судьба - согрешить, причина ошибки почтенна;
        110 Верность прибавь - и ни в чем жалкого нет уж греха.
            Так до последнего дня и крайние жизни пределы
            Тот же преследует рок с прежним упорством своим.
            Пал мой супруг - у родных алтарей закланная жертва,
            И за злодейство свое взял все сокровище брат.
        115 Я убегаю, и прах супруга, и родину бросив,
            И по суровым путям гонится враг по следам.
            Чуждой достигнув страны, от брата избавясь, от моря,
            Отданный ныне тебе берег купила тут я,
            Город поставила здесь и широко раздвинула стены,
        120 Всем порубежным местам ненависть, зависть и страх.
            Вспыхнули войны. Войной чужестранную женщину мучат,
            Чуть лишь оплот создала нового города я.
            Многим была по душе, и много, сходяся, просили.
            Уж и не знаю, кого в брачном чертоге принять.
        125 Что ж ты медлишь в цепях предать нас гетульскому Ярбе {9}?
            Руки свои и сама я бы тебе предала.
            Есть и брат у него; могла б нечестивые руки
            Кровь и моя оросить вслед за супругом моим.
            Только богов и святыни оставь: не бесчесть их руками!
        130 Верь: неугоден богам от нечестивых почет.
            Если чтителем их, изъятых из пламени, будешь,
            Каяться будут они, что от пожара бегли.
            Может быть, тяжкой меня, жестокий злодей, покидаешь,
            И уже часть твоего тела скрывает мое.
        135 Матери смерть разделит тогда и несчастный ребенок,
            И нерожденного ты ж будешь виной похорон;
            С матерью вместе своей и брат у Иула погибнет {10},
            Сплетшихся вместе двоих гибель одна унесет.
            Бог повелел отплывать - ах, лучше б пристать не позволил,
        140 И не вступала нога Тевкрская на берег наш!
            Видно, что бог вас ведет, удручаемых злобною бурей,
            Видно же, в грозных волнах бог вас так долго кружит!
            Даже к Пергаму возврат такой бы не стоил тревоги,
            Если б стоял он таким, как и при Гекторе был.
        145 Не на родной Симоис {11} - на Тибрcкие волны стремишься.
            Пусть на желанный сойдешь берег - все будешь чужой.
            Все таится та даль, от своих кораблей ускользая;
            Старцем едва доплывешь к обетованной земле.
            Лучше с народом моим прими, позабывши коварство,
        150 Груды свезенных сюда Пигмалиона {12} богатств.
            Перенеси Илион счастливее в город Тирийский
            И заступи нам царя с скиптром священным в руках.
            Если ты жаждешь войны, когда пожелает Асканий
            В марсовой битве себе славу триумфа достать,
        155 Будет и враг, и врага ему предадим в одоленье;
            Будет и мира закон, будут и битвы в стране.
            Матерью только молю и братским доспехом-стрелами,
            Отчих святыней богов, спутников бегства, молю:
            Побереги своего народа последний остаток,
        160 Марса жестокого гнев пусть уж Энея щадит;
            Сыну Асканию пусть счастливо исполнятся годы,
            И в тишине отдохнут кости Анхиса, отца!..
            Сжалься над домом, молю, в твою предающимся волю!
            Есть ли за мною вина, кроме безумной любви?
        165 Я не Фтиотянка {13}, нет, родилась не в великих Микенах {14},
            Против тебя не дрались муж и родитель мои.
            Если стыдишься жены, зови не женой, а хозяйкой:
            Только б остаться твоей, всем бы готова я быть.
            Ведомы воды мне здесь, в Африканский гремящие берег,
        170 В определенные дни путь открыт и закрыт.
            С ветром попутным сейчас распустишь ты парус по ветру;
            Ныне корабль - на земле, легкой травою повит.
            Время вели наблюдать Дидоне; поедешь позднее -
            Медлить сама не велю, хоть и захочешь, тебе.
        175 Ныне хотят моряки вздохнуть, и малой отсрочки
            Молит разбитый волной, полуисправленный флот.
            Я за услуги, за все, чем только Эней нам обязан,
            И за надежду на брак краткой отсрочки прошу:
            Море пока смягчится и страсть, и силой привычки
        180 Сердце свое приучу с твердостью горе сносить.
            Если же нет, то хочу с печальною жизнью проститься,
            И беспощаден ко мне долго не можешь ты быть.
            Если б тебе повидать, как это пишу я посланье:
            Пишет рука, на груди ж меч уж троянский лежит.
        185 Слезы, стекая с ланит, по стали бегут обнаженной;
            Вот-вот заместо тех слез кровью окрасится сталь!
            Как хорошо подошли дары твои к нашему року!
            Как без затрат громоздишь нам погребальный костер!
            И не впервые сейчас железо проникнет мне в сердце:
        190 В н