под игом был
                    У Цинары моей кроткой! Ты сладостных
                 
                 Купидонов мать грозная,
                    Перестань гнуть меня, ныне бесстрастного,
                 Десять лустр пережившего,
                    Властью нежной! На зов юношей трепетный
                 
                 Снизойди, - к Павлу Максиму
              10    На крылах лебедей, пурпуром блещущих,
                 Ты взнесись с шумной свитою,
                    Если хочешь зажечь сердце достойное.
                 
                 Знатен он и собой красив,
                    И готов постоять за обездоленных.
                 Всем искусствам обученный,
                    Далеко пронесет он твой победный стяг.
                 
                 И когда над соперником
                    Верх возьмет, превзойдя щедрого щедростью.
                 У Албанского озера,
              20    Под кедровым шатром, образ твой мраморный
                 
                 Он воздвигнет, - ты будешь там
                    Дым курений вдыхать и веселить свой слух
                 Лирой и берекинтскою
                    Флейтой, к ним примешав звуки свирельные.
                 
                 Дважды в день пред тобою там
                    В пляске будут ходить отроки с девами,
                 И во славу твою трикрат
                    Бить о землю стопой, бить, точно Салии.
                 
                 Мне же девы и отроки
              30    Чужды; больше надежд нет на взаимную
                 Силу страсти; пиры претят;
                    И чела не хочу я обвивать венком.
                 
                 Но увы! почему слеза
                    По щеке, Лигурин, крадется робкая?
                 Почему среди слов язык
                    Так позорно молчит, он, что молчанью враг?
                 
                 В грезах сонных тебя порой
                    Я в объятьях держу, или по Марсову
                 Полю вслед за тобой несусь,
              40    Иль плыву по волнам, ты ж отлетаешь прочь!
                 
                 Пер. Н. С. Гинцбурга 


2

                Тот, держась на крыльях, скрепленных воском,
                Морю имя дать обречен, как Икар,
                Кто, о Юл, в стихах состязаться - дерзкий -
                             С Пиндаром тщится.
                
                Как с горы поток, напоенный ливнем
                Сверх своих брегов, устремляет воды,
                Рвется так, кипит глубиной безмерной
                             Пиндара слово.
                
                Стоит он всегда Аполлона лавров:
             10 Новые ль слова в дифирамбах смело
                Катит, мчится ль вдруг, отрешив законы,
                             Вольным размером;
                
                Славит ли богов иль царей, героев,
                Тех, что смерть несли поделом кентаврам,
                Смерть Химере, всех приводившей в трепет
                             Огненной пастью;
                
                Иль поет коня и борца, который
                С игр элидских в дом возвратился в славе,
                Песнью, в честь его, одарив, что сотни
             20              Статуй ценнее;
                
                С скорбною ль женой об утрате мужа
                Плачет, ей до звезд его силу славит,
                Нрав златой и добл