сть, из тьмы забвенья
                             Вырвав у Смерти.
                
                Полным ветром мчится диркейский лебедь
                Всякий раз, как ввысь к облакам далеким
                Держит путь он, я же пчеле подобен
                             Склонов Матина:
                
                Как она, с трудом величайшим, сладкий
             30 Мед с цветов берет ароматных, так же
                Понемногу я среди рощ прибрежных
                             Песни слагаю.
                
                Лучше ты, поэт, полнозвучным плектром
                Нам споешь о том, как, украшен лавром,
                Цезарь будет влечь через Холм священный
                             Диких сигамбров.
                
                Выше, лучше здесь никого не дали
                Боги нам и рок, не дадут и впредь нам,
                Пусть хотя б назад времена вернулись
             40              Века златого.
                
                Будешь петь ты радость народа, игры,
                Дни, когда от тяжб отрешится форум,
                Если бог к мольбам снизойдет, чтоб храбрый
                             Август вернулся.
                
                Вот тогда и я подпевать уж буду, -
                Если ст_о_ит речь мою слушать, - счастлив
                Тем, что Цезарь к нам возвращен: "О славься,
                             Красное солнце!"
                
                Шествию его "о Триумф!" не раз мы
             50 Возгласим тогда - "о Триумф!" Ликуя,
                Государством всем благосклонным вышним
                             Ладан воскурим.
                
                Твой обет - быков и коров по десять,
                Мой обет - один лишь теленок; ныне,
                Мать покинув, он на лугу цветущем
                             В возраст приходит,
                
                И рога его подражают рожкам
                В третий день луны молодой; примета
                Есть на лбу - бела, как полоска снега, -
             60              Сам же он рыжий.
                
                Пер. Н. С. Гинцбурга 
                

3

                 Тот, кого, Мельпомена, ты
                    При рожденьи хоть раз взглядом приветила,
                 Не прославится в Истмиях
                    Знаменитым бойцом, и победителем
                 
                 Не помчится на греческой
                    Колеснице. Его ратные подвиги
                 Не введут триумфатором
                    В Капитолий за то, что он надменные
                 
                 Смел угрозы царей во прах.
              10    Нет! Но воды, Тибур плодотворящие,
                 И дубравы тенистые
                    В эолийских стихах славу родят ему.
                 
                 В Риме, городе царственном,
                    Молодежью включен быть удостоен я
                 В круг поэтов излюбленных,
                    И меня уж язвит меньше зуб Зависти.
                 
                 О, на лире божественной
                    Звуки славные струн дивно родящая,
                 Муза, песнь лебединую
              20    Рыбам властная дать, если восхочешь ты!
                 
                 Это твой только дар благой -
                    Что прохожим знаком я становлюсь теперь,
                 Как хозяин родимых струн, -
                    Что живу и любим, если любим я стал.
                 
                 Пер. А.