ди девушек,
                     Затеняя собой блеск лучезарных звезд.
                  Что Фолое идет к лицу,
                     То Хлориде нейдет! Дочь лучше матери
                  
                  Осаждать будет юношей,
               10    Как Вакханка, в тимпан бить наученная.
                  К Ноту страсть неуемная
                     Так и нудит ее прыгать, как козочку.
                  
                  Ты ж, старушка, в Луцерии
                     Сядь за пряжу. Тебе ль быть кифаристкою,
                  Украшать себя алою
                     Розой и осушать чашу с вином до дна?
                  
                  Пер. Г. Ф. Церетели


16

                  Башни медной замок, двери дубовые,
                  Караульных собак лай угрожающий
                  Для Данаи могли б верным оплотом быть
                          От ночных обольстителей.
                  
                  Но над стражем ее, робким Акрисием,
                  Сам Юпитер-отец вместе с Венерою
                  Подшутил: путь найден верный, едва лишь бог
                  Превратил себя в золоте.
                  
                  Злато так и плывет в руки прислужникам
               10 И скорей, чем перун, может скалу разбить, -
                  Рухнул сразу и пал жертвою алчности
                          Дом пророка Аргивского.
                  
                  В городских воротах муж-македонянин,
                  Разуверясь, свергал силою подкупа
                  Всех, кто метил на трон; и на морских вождей
                          Подкуп сети накидывал.
                  
                  Рост богатства влечет приумножения
                  Жажду, кучу забот... А потому боюсь
                  Вверх подъятым челом взор привлекать к себе,
               20         Меценат, краса всадников.
                  
                  Больше будешь себя ты ограничивать,
                  Больше боги дадут! Стан богатеющих
                  Покидаю, бедняк, и перебежчиком
                          К неимущим держу свой путь, -
                  
                  Я хозяин тех крох, что не в чести у всех,
                  Лучший, чем если б стал хлеб всей Апулии
                  Работящей таить без толку в житницах,
                          Нищий средь изобилия.
                  
                  Но кто правит, как царь, плодною Африкой,
               30 Не поймет, что мое лучше владение, - 
                  Ключ прозрачный и лес в несколько югеров,
                          И полей жатва верная!
                  
                  Правда, нет у меня меда калабрских пчел,
                  И в амфорах вино из Лестригонии
                  Не стареет, и мне выгоны гальские
                          Не ростят тучных овчих стад.
                  
                  Но меня не гнетет бедность тяжелая
                  И от новых твоих я откажусь даров!
                  Сжав желанья свои, с прибылью малою
               40         Буду жить я счастливее,
                  
                  Чем к Мигдонским полям царство Лидийское
                  Прибавляя... Когда к многому тянешься,
                  Не хватает всегда многого. Тот блажен,