Бог кому, сколько надо, дал.

                  Пер. Г. Ф. Церетели


17

                    О Элий, отпрыск славного Лама ты, -
                    Того) что имя Ламиям первым дал
                       И остальным своим потокам -
                          Летопись память хранит об этом;
                    
                    И ты от Лама род свой ведешь, - того,
                    Что первый власть над стенами Формий взял,
                       Над Лирисом, чьи волны в роще
                          Нимфы Марики безмолвно льются, -
                    
                    Тиран могучий. Завтра ненастье Евр
                 10 Примчит, засыплет листьями рощу всю,
                       Устелет брег травой ненужной,
                          Если не лжет многолетний ворон,
                    
                    Дождей предвестник. Дров наготовь сухих,
                    Пока возможно: завтра ведь ты вином
                       И поросенком малым будешь
                          Гения тешить с прислугой праздной.
                    
                    Пер. Н. С. Гинцбурга


18

                   Фавн, любовник Нимф, от тебя бегущих,
                   По межам моим и по знойным нивам
                   Ты пройди легко и к приплоду стада
                             Будь благосклонен.
                   
                   Заклан в честь твою годовалый козлик;
                   Вволю для тебя, для Венеры друга,
                   В чашах есть вина, и алтарь старинный
                             Туком дымится.
                   
                   При возврате Нон, в декабре, все стадо
                10 Резво топчет луг травянистый всюду;
                   Празднует село, высыпая в поле,
                             Вместе с волами;

                   Бродит волк среди осмелевших ярок;
                   Сыплет в честь твою листья лес дубовый,
                   И о землю бьет, ей в отместку, пахарь
                             Трижды ногою.
                   
                   Пер. Г. Ф. Церетели


19

                Сколь позднее, чем царь Инах,
                   Кодр без страха принял ради отчизны смерть,
                Ты твердишь, про Эака род,
                   Как сражались в боях близ Илиона стен;
                
                Сколько ж стоит кувшин вина
                   Лоз хиосских и кто воду согреет нам,
                Кто нам дом отведет, когда
                   Хлад пелигнов терпеть кончу я, - ты молчишь.
                
                Дай же, мальчик, вина скорей
             10    В честь полуночи, в честь новой луны, и дай
                В честь Мурены: мешать с водой
                   Можно девять, иль три киафа взяв вина.
                
                Тот, кто любит нечетных Муз,
                   Тот - в восторге поэт - требует девять влить;
                Тронуть киафов больше трех,
                   Ссор боясь, не велят голые Грации,
                
                Три, обнявшись всегда, сестры.
                   Рад безумствовать я: что ж берекинтских флейт
                Звуки медлят еще свистеть?
             20    Что, молчанье храня, с лирой висит свирель?
                
                Рук скупых не терплю ведь я:
                   Сыпь же розы щедрей! С завистью старый Лик
                Шум безумный услышит пусть,
                   Пусть строптивая с ним слышит соседка шум.
                
                Во