ок будет бесчувственен
                20         И к порогу и к сырости!
                   
                   Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


11

                    О Меркурий-бог! Амфион искусный,
                    Обучен тобой, воздвигал ведь стены
                    Песней! Лира, ты семиструнным звоном
                              Слух услаждаешь!
                    
                    Ты беззвучна встарь, нелюбима, - ныне
                    Всем мила: пирам богачей и храмам!..
                    Дайте ж песен мне, чтоб упрямой Лиды
                              Слух преклонил я,
                    
                    Словно средь лугов кобылице юной,
                 10 Любо ей сказать; не дает коснуться;
                    Брак ей чужд; она холодна поныне
                              К дерзости мужа.
                    
                    Тигров ты, леса за собою властна
                    Влечь и быстрых рек замедлять теченье;
                    Ласкам ведь твоим и привратник ада,
                              Грозный, поддался
                    
                    Цербер-пес, хотя над его главою
                    Сотня страшных змей, угрожая, вьется;
                    Смрадный дух и гной треязычной пастью
                 20           Он извергает.
                    
                    Вняв тебе, средь мук Иксион и Титий
                    Вдруг смеяться стал; без воды стояли
                    Урны в час, когда ты ласкала песней
                              Дщерей Даная.
                    
                    Слышит Лида пусть о злодейках-девах,
                    Столь известных, пусть об их каре слышит!
                    Вечно вон вода из бездонной бочки
                              Льется, хоть поздно.
                    
                    Все ж виновных ждет и в аду возмездье.
                 30 Так безбожно (что их греха ужасней?),
                    Так безбожно всех женихов убили
                              Острым железом!
                    
                    Брачных свеч была лишь одна достойна.
                    Доблестно отца, что нарушил клятву,
                    Дева ввесть в обман приняла решенье,
                              Славная вечно.
                    
                    "Встань, - она рекла жениху младому, -
                    Встань, чтоб вечный сон не постиг, откуда
                    Ты не ждешь. Беги от сестер-злодеек,
                 40           Скройся от тестя!
                    
                    Словно львицы, вдруг на ягнят напавши,
                    Так мужей своих они все терзают;
                    Мягче их - тебя не убью, не стану
                              Дверь запирать я.
                    
                    Пусть за то, что я пощадила мужа,
                    Злой отец меня закует хоть в цепи;
                    Взяв на судно, пусть отвезет в пустыню,
                              В край Нумидийский.
                    
                    Ты ж иди, куда тебя ноги ль, ветры ль
                 50 Будут мчать: шлют ночь и Венера помощь.
                    В добрый час... А мне над могилой вырежь
                              Надпись на память..."
                    
                    Пер. Н. С. Гинцбурга


12

             Дева бедная