честивых,
                         Молнии ринув, сразил Юпитер.
                   
                   Смиряет землю твердою он, морей
                   Волненье, грады, мрачный подземный край;
                      Богами и толпами смертных
                         Правит один справедливой властью.
                   
                   Ему внушило страх поколенье то
                50 Младое, силой гордое рук своих,
                      И братья, на Олимп тенистый
                         Гору взвалить Пелион пытаясь.
                   
                   Но что Тифей и мощный Мимант могли
                   Иль грозный видом Порфирион свершить,
                      И Рет и Энкелад, метавший
                         Груды исторгнутых с корнем вязов, -
                   
                   Когда Паллада мощный простерла щит
                   Навстречу дерзким, пылкий Вулкан стоял
                      Вот здесь, а там Юнона-матерь,
                         Бог Аполлон, неразлучный с луком;
                   
                   Кудрям дав волю, моет их влагой он
                   Кастальской чистой; любит он в рощах жить
                      Ликийских иль в лесу родимом,
                         В храме на Делосе, иль в Патарах.
                   
                   Коль разум чужд ей, сила гнетет себя,
                   С умом же силу боги возносят ввысь; 

                      Они же ненавидят сильных,
                         В сердце к делам беззаконным склонных.
                   
                   Что это правда, могут примером быть
                70 Гиант сторукий иль Орион: за то,
                      Что тщился обольстить Диану,
                         Был укрощен он стрелою Девы.
                   
                   Земля страдает, чудищ своих сокрыв;
                   Скорбит, что дети ввергнуты в бледный Орк
                      Стрелами молний; пламень Этны
                         Быстрый горы сокрушить не может.
                   
                   И вечно коршун Тития печень жрет
                   За невоздержность, сидя на нем как страж,
                      И Пирифоя, женолюбца,
                80       Триста цепей в преисподней держат.
                   
                   Пер. Н. С. Гинцбурга
                   

5

                   Юпитер, громы мечущий - верим мы -
                   Царит на небе: здесь на земле к богам
                      Причтется Август, покоривший
                         Риму британцев и персов грозных.
                   
                   Ужели воин Красса, в постыдный брак
                   Вступив с парфянкой, в вражеской жил стране?
                      О курия! О порча нравов!
                         В доме состарились тестя, персов
                   
                   Царю покорны, марс, апулиец там,
                10 Забывши тогу, званье, священный щит,
                      Забыв огонь пред Вестой вечный,
                         Хоть невредимы твердыни Рима?
                   
                   Опасность эту Регул предрек, когда
                   Не соглашался мира условья он
                      Принять и дать пример, что влек бы
                         Гибель для Рима в грядущем веке,
                    
                   Коль без пощады, сдавшихся в плен, на смерть
                   Не обрекли бы: "Стяги я, - молвил он, -
                      Прибитые к пунийским храмам
                20       Видел, доспехи, что с римлян сняты
                   
                   Без боя; граждан римских я зрел, кому
                   К спине свободной руки скрутили; там
                      Ворота без запоров; пашут
                         Вновь, разоренные нами, нивы.
                   
                   Храбрее разве, выкуплен златом, в бой
                   Вернется воин?.. Вы прибавляете
                      К стыду ущерб: слиняв