Краев, где солнца зной ярится,
                        Стран, где туманы и ливни вечно.
                  
                  Но так каиритам, войнолюбивым я
                  Вещаю с тем, чтоб, предков не в меру чтя,
                     Они не смели, вверясь счастью,
               60       Дедовской Трои восставить стены.
                  
                  Коль встанет Троя, с знаменьем мрачным птиц,
                  Судьба вернется с гибелью горькой вновь:
                     Юпитера сестра-супруга,
                        Двину сама я полки победно.
                  
                  Пусть трижды встанет медных оград стена,
                  Пусть Феб сам строит, - трижды она падет:
                     Разрушат греки; трижды жены
                        Пленные мужа, детей оплачут".
                  
                  Шутливой лире это совсем нейдет!
               70 Куда ты, Муза? Брось же упорно так
                     Рассказывать бессмертных речи
                        И унижать величавость малым.
                  
                  Пер. Н. С. Гинцбурга


4

                   Сойди же с неба, о Каллиопа, дай,
                   Царица Муз, мне долгую песнь - пускай
                      То флейты ль звук, иль голос звонкий,
                         Дивные ль струны кифары Феба,
                   
                   Вы слышите? Иль сладко безумье так
                   Прельщает слух и зренье мое?.. Брожу
                      Священной рощей, мнится: тихо
                         Веют зефиры, ручьи струятся.
                   
                   На Вольтур часто мальчиком я ходил.
                10 Когда вдали от грани родных полей,
                      Устав резвиться, раз заснул я,
                         Свежей листвою меня прикрыли
                   
                   Голубки. Дивом вкруг то казалось всем, -
                   Чьи гнезда полнят высь Акерунтии,
                      Бантин тенистые дубравы,
                         Тучные пашни низин Форента, -
                   
                   Что невредимым спал я средь черных змей,
                   Среди медведей, лавром священным скрыт
                      И миртовых ветвей листвою,
                20       Мальчик бесстрашный, храним богами.
                   
                   Я ваш, Камены, ваш, на вершины ль гор
                   Взойду Сабинских, хладной Пренесты ль высь
                      Меня приманит, Тибур горный,
                         Бай ли прозрачный и чистый воздух.
                   
                   И друга ваших плясок у светлых вод -
                   Ни дуб проклятый, пав, не сгубил меня,
                      Ни пораженье при Филиппах,
                         Мыс Палинуp в Сицилийском море.
                   
                   Пока со мной вы, смело пущусь я в путь:
                30 Средь волн Босфора бешеных буду, плыть,
                      На Ассирийском побережье
                         Странником в жгучих песках скитаться.
                   
                   Узрю пришельцам грозный британцев край,
                   Конканов племя, пьющее кровь коней;
                      Узрю я невредимо дальний
                         Дон и носящих колчаны скифов.
                   
                   Едва успеет Цезарь великий вновь,
                   В бою уставших, воинов в град вернуть,
                      Труды военные закончив,
                40       В гроте у вас он находит отдых.
                   
                   Вы кротость в мысли льете ему и, влив, -
                   Благие, - рады. Знаем мы, как толпу
                      Титанов страшных, н