Слух оглушен рогов грозным ропотом,
                     Уже я слышу труб рокотание,
                        Уже доспехов блеск пугает
                  20       Всадников строй и коней ретивых.
                     
                     Уже я слышу глас ободряющий
                     Вождей, покрытых пылью почетною,
                        И весть, что мир склонился долу,
                           Кроме упорной души Катона.
                     
                     Кто из богов с Юноной был афрам друг
                     И, не отметив, в бессильи покинул их,
                        Тот победителей потомство
                           Ныне Югурте приносит в жертву.
                     
                     Какое поле, кровью латинскою
                  30 Насытясь, нам не кажет могилами
                        Безбожность битв и гром паденья
                           Царства Гесперии, слышный персам?
                     
                     Какой поток, пучина - не ведают
                     О мрачной брани? Море Давнийское
                        Разня какая не багрила?
                           Где не лилась наша кровь ручьями?
                     
                     Но, чтоб, расставшись с песнью шутливою,
                     Не затянуть нам плача Кеосского,
                        Срывай, о Муза, легким плектром
                 40        В гроте Дионы иные звуки.
                     
                     Пер. Г. Ф. Церетели


2

                  Крисп Саллюстий, "враг подлого металла,
                  Коль не блещет он в блеске умной траты",
                  Пользы в деньгах нет, коли они зарыты
                              В землю скупцами.
                  
                  Будет Прокулей жить в веках грядущих,
                  Нежного отца заменив для братьев,
                  Вознесет его на нетленных крыльях
                              Вечная слава.
                  
                  Алчность обуздав, будешь ты скорее
               10 На земле царем, чем к далеким Гадам
                  Ливию придав и рабами сделав
                              Два Карфагена.
                  
                  Жажде волю дав, все растет водянка,
                  Теша блажь свою, коль болезни сущность
                  Не оставит жил и с ней вместе недуг
                              Бледного тела.
                  
                  Пусть сидит Фраат на престоле Кира!
                  Отучая чернь от понятий ложных
                  И с ней врозь идя, не узрит счастливца
               20             В нем Добродетель.
                  
                  Ведь она и власть, и венец надежный,
                  И победный лавр лишь тому дарует, - 
                  Кто бы ни был он, - кто глядит на злато
                              Взором бесстрастным.
                  
                  Пер. Г. Ф. Церетели


3

                    Хранить старайся духа спокойствие
                    Во дни напасти; в дни же счастливые
                       Не опьяняйся ликованьем,
                          Смерти подвластный, как все мы, Деллий.
                    
                    Печально ль жизни будет течение,
                    Иль часто будешь ты услаждать себя
                       Вином Фалерна лучшей метки,
                          Праздник на мягкой траве встречая.
                    
                    Не д