я того ли тень сочетается
                 10 Сосны огромной с тополя белого
                       Отрадной тенью, не к тому ли
                          Резвой струею ручей играет,
                    
                    Чтобы сюда ты вина подать велел,
                    Бальзам и розы, кратко цветущие,
                       Пока судьба, года, и Парок
                          Темная нить еще срок дают нам.
                    
                    Ведь ты оставишь эти угодия,
                    Что Тибр волнами моет янтарными,
                       И дом с поместьем, и богатством
                 20       Всем завладеет твоим наследник.
                    
                    Не все ль равно, ты Инаха ль древнего
                    Богатый отпрыск, рода ли низкого,
                       Влачащий дни под чистым небом, - 
                          Ты беспощадного жертва Орка.
                    
                    Мы все гонимы в царство подземное.
                    Вертится урна: рано ли, поздно ли -
                       Наш жребий выпадет, и вот он -
                          В вечность изгнанья челнок пред нами.
                    
                    Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


4

                   Ксантий, не стыдись, полюбив служанку!
                   Вспомни, что раба Брисеида также
                   Белизной своей покорила снежной
                              Гордость Ахилла.
                   
                   Также и Аякс, Теламона отпрыск,
                   Пленной был склонен красотой Текмессы;
                   Вспыхнул и Атрид посреди триумфа
                              К деве плененной
                   
                   Вслед за тем, как вождь фессалийцев славный
                10 Разгромил врагов, и как смерть героя
                   Гектора дала утомленным грекам
                              Легче взять Трою.
                   
                   Может быть, тебя осчастливит знатный
                   Род Филлиды вдруг; может быть, затмила
                   Царскую в ней кровь лишь судьбы немилость, - 
                              Кто это знает?
                   
                   Не могла бы быть, из презренной черни
                   Взятая, такой бескорыстной, верной,
                   Если бы была рождена Филлида
                20            Матерью низкой.
                   
                   Рук ее, лица, как и ног точеных
                   Красоту хвалю я без задней мысли;
                   Подозренья брось: ведь уже пошел мне
                              Пятый десяток!
                   
                   Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


5

                    Она покуда шеей покорною
                    Ярмо не в силах вынести тесное,
                       В труде равняясь паре, или
                          Тяжесть быка, что взъярен любовью.
                    
                    Ее мечты - средь луга зеленого,
                    Где телке любо влагой проточною
                       Умерить зной или резвиться
                          В стаде телят в ивняке росистом.
                    
                    К незрелым гроздьям брось вожделение:
                    Придет пора, и ягоды бледные
                       Лозы окрасит в цвет пурпурный
                          Пестрая осень в черед обычный.
                    
                    Свое получишь: время жестокое
                    Бежит, и ей те годы придаст он