Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Наши Друзья

Александр Градский
Мемориальный сайт Дольфи. 
				  Светлой памяти детей,
				  погибших  1 июня 2001 года, 
				  а также всем жертвам теракта возле 
				 Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: Поэзия :: Поэзия Европы :: Англия :: Вильям Шекспир :: Отелло
<<-[Весь Текст]
Страница: из 104
 <<-
 
е послушаем, что скажет.
                     Конечно, если оба заодно,
                     То у меня нет к мавру притязаний. -
                     Поди поближе, госпожа моя.
                     Скажи, кому из этого собранья
                     Должна ты подчиняться больше всех?

                                 Дездемона

                     Отец, в таком кругу мой долг двоится.
                     Вы дали жизнь и воспитанье мне.
                     И жизнь и воспитанье говорят мне,
                     Что слушаться вас - мой дочерний долг.
                     Но вот мой муж. Как мать моя однажды
                     Сменила долг перед своим отцом
                     На долг пред вами, так и я отныне
                     Послушна мавру, мужу моему.

                                 Брабанцио

                     Ну, бог с тобой. - Я кончил, ваша светлость.
                     Приступим к государственным делам. -
                     Я б лучше принял девочку чужую,
                     Чем породил и воспитал свою!
                     Будь счастлив, мавр. Моя бы воля - дочки
                     Ты не видал бы, как своих ушей.
                     Тебе ж, мой ангел, вот что на прощанье:
                     Я рад, что ты единственная дочь.
                     Побег твой сделал бы меня тираном.
                     Я б в цепи заковал твоих сестер. -
                     Я кончил, ваша светлость.

                                    Дож

                                                Я прибавлю
                     Один совет для вас, чтоб молодым
                     Помочь опять подняться в вашем мненье.
                     Что миновало, то забыть пора,
                     И с сердца сразу свалится гора.
                     Все время помнить прошлые напасти,
                     Пожалуй, хуже свежего несчастья.
                     В страданиях единственный исход -
                     По мере сил не замечать невзгод.

                                 Брабанцио

                     Что ж туркам Кипра мы не отдаем,
                     Когда что минуло, то нипочем?
                     Учить бесстрастью ничего не стоит
                     Тому, кого ничто не беспокоит.
                     А где тому бесстрастье приобресть,
                     Кому что пожалеть и вспомнить есть?
                     Двусмысленны и шатки изреченья.
                     Словесность не приносит облегченья.
                     И не ушные раковины - путь
                     В страданьями истерзанную грудь.
                     Поэтому я к вам с нижайшей просьбой:
                     Приступим к государственным делам.

                                    Дож

     Хорошо.   Итак,  турки  большими  силами  двинулись  к  Кипру.  Отелло,
устройство  крепости  хорошо  известно  вам. Хотя островом управляет человек
неоспоримых  достоинств,  но  в  военное время на таком посту нужен человек,
пользующийся  известностью. Все высказываются за вас. Приготовьтесь омрачить
ваше молодое счастье этой хлопотливой поездкой.

                                   Отелло

                      Всевластная привычка, господа,
                      Суровости походного ночлега
                      Мне превращает в мягкий пуховик.
                      Мне по душе лишенья. Я с охотой
                      Отправлюсь против турок, но прошу
                      Отвесть жене удобное жилище,
                      Дать содержанье и назначить штат,
                      Приличные ее происхожденью.

                                    Дож

                      Пускай живет покамест у отца.
 
<<-[Весь Текст]
Страница: из 104
 <<-