брод вблизи Кабула,
      Ночью вброд через Кабул-реку!
    Примечай, вступая в воду, - вехи есть
          для перехода
      Темной ночью вброд через Кабул-реку.

Солнечен Кабул и пылен -
  В рог труби, штыком вперед! -
Мы  же вместе, рядом плыли,
  Мог прийти и мой черед...
    Брод, брод, брод вблизи Кабула,
      Ночью вброд через Кабул-реку!
    Там теченье волны гонит, слышишь - бьются
         наши кони?
      Темной ночью вброд через Кабул-реку...

Взять Кабул должны мы были -
  В рог труби, штыком вперед! -
Прочь отсюда, где сгубили
  Мы друзей, где этот брод,
    Брод, брод, брод вблизи Кабула.
      Ночью вброд через Кабул-реку!
    Удалось ли обсушиться, не хотите ль
          возвратиться
      Темной ночью вброд через Кабул-реку?

Провались она хоть в ад -
  В рог труби, штыком вперед! -
Ведь остался б жив солдат,
  Не войди он в этот брод,
    Брод, брод, брод вблизи Кабула.
      Ночью вброд через Кабул-реку!
    Бог простит грехи их в мире... Башмаки у них,
         как гири,-
      Темной ночью вброд через Кабул-реку...

Поверни от стен Кабула -
  В рог труби, штыком вперед! -
Половина утонула
  Эскадрона, там, где брод,
    Брод, брод, брод вблизи Кабула
      Ночью вброд через Кабул-реку!
    Пусть в реке утихли воды, не зовем уже
         к походу
      Темной ночью вброд через Кабул-реку

* * *

ФУЗЗИ-ВУЗЗИ   Перевод С. Тхоржевского
-----------
(Суданские экспедиционные части)

Знавали мы врага на всякий вкус:
   Кто похрабрей, кто хлипок, как на грех,
Но был не трус афганец и зулус,
   А Фуззи-Вуззи - этот стоил всех!
Он  не желал сдаваться, хоть убей,
   Он часовых косил без передышки,
Засев в чащобе, портил лошадей
   И с армией играл, как в кошки-мышки.

       За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,
       Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!
       Билет солдатский для тебя мы выправим путем,
       А хочешь поразмяться, так распишемся на нем!

Вгонял нас в пот Хайберский перевал,
   Нас дуриком, за милю, шлепал бур,
Мороз под солнцем Бирмы пробирал,
   Лихой зулус ощипывал, как кур,
Но Фуззи был по всем статьям мастак,
   И сколько ни долдонили в газетах
"Бойцы  не отступают ни на шаг!" -
   Он колошматил нас и так и этак.

       За твое здоровье, Фуззи, за супругу и ребят!
       Был приказ с тобой покончить, мы  успели в аккурат.
       Винтовку против лука честной не назвать игрой,
       Но все козыри побил ты и прорвал британский строй!

Газеты не видал он никогда,
   Медалями побед не отмечал,
Так мы расскажем, до чего удал
   Удар его двуручного меча!
Он из кустиков на голову кувырк
   Со щитом навроде крышки гробовой -
Всего ден