е бурною силой; 
Дерзостный Идоменей и его совоинственник грозный,    {165} 
Вождь Мерион, чёловеков губителю равный, Арею; 
После герой Эврипил, блистательный сын Эвемона; 
Вслед Андремонид Фоас и за ним Одиссей знаменитый. 
Столько восстало их, жаждущих с Гектором славным сразиться. 
Слово опять обратил к ним Нестор, конник геренский:    {170} 
"Жребии бросим, друзья, и которого жребий назначит, 
Тот несомненно, я верю, возрадует души ахеян 
И не менее радостен будет и сам, коль спасенный 
Выйдет из пламенной битвы и страшного единоборства". 

   Так произнес он,- и каждый, наметивши собственный жребий.    {175} 
Бросил в медный шелом Агамемнона, сына Атрея. 
Рати молились и длани к бессмертным горе воздевали; 
Так не один говорил, на пространное небо взирая: 
"Даруй, о Зевс! да падет на Аякса, или Диомеда, 
Иль на царя самого многозлатой Микены, Атрида".    {180} 
Так говорили,- а Нестор шелом сотрясал пред собраньем; 
Вылетел жребий из шлема, данаями всеми желанный, 
Жребий Аякса; и вестник, понесши кругом по собранью, 
Всем, от десной стороны, показал воеводам ахейским. 
Знака никто не признал, отрекался от жребия каждый.    {185} 
Вестник предстал и к тому, по собранию окрест носящий, 
Кто и означил, и в шлем положил; Теламонид великий 
К вестнику руку простер, и вестник, приближася, подал; 
Жребий увидевши, знак свой узнал и в восторге сердечном 
На землю бросил его и к ахеям вскричал Теламонид:    {190} 
"Жребий, ахеяне, мой! веселюся и сам я сердечно! 
Так над божественным Гектором льщусь одержать я победу. 
Друга, пока я в рядах боевые доспехи надену, 
Вы молитеся Зевсу, могущему Кронову сыну, 
Между собою, безмолвно, да вас не услышат трояне.    {195} 
Или молитеся громко: мы никого не страшимся! 
Кто б ни желал, против воли меня не подвигнет он с поля 
Силой, ни ратным искусством; и я не невеждой, надеюсь, 
Сам у отца моего в Саламине рожден и воспитан!" 

   Так говорил; а данаи молили могущего Зевса.    {200} 
Так не один возглашал, на пространное небо взирая: 
"Зевс отец, обладающий с Иды, преславныи, великий, 
Дай ты Аяксу обресть и победу, и светлую славу! 
Если ж и Гектора любишь, когда и об нем промышляешь,- 
Равные им обоим и могущество даруй, и славу!"    {205} 

   Так говорили. Аякс покрывался блистательной медью 
И, как скоро одеялся весь в боевые доспехи, 
Начал вперед выступать, как Арей выступает огромный, 
Если он шествует к брани народов, которых Кронион 
Духом вражды сердцегложущей свел на кровавую битву:    {210} 
Вышел таков Теламонид огромный, твердыня данаев, 
Грозным лицом осклабляясь; и звучными сильный стопами 
Шел, широко выступая, копьем длиннотенным колебля. 
Все аргивяне, смотря на него, восхищалися духом; 
Но троянину каждому трепет вступил во все члены;    {215} 
Даже у Гектора сердце в могучей груди содрогалось; 
Но ни врага избежать, ни в толпы ополчений укрыться 
Не было боле возможности: сам на сражение вызвал. 
Быстро Аякс подходил, пред собою несущий, как башню, 
Медный щит семикожный, который художник составил    {220} 
Тихий, усмарь знаменитейший, в Гиле обителью живший; 
Он сей щит сотворил легкодвижимый, семь сочетавши 
Кож из тучнейших волов и восьмую из меди поверхность. 
Щит сей неся перед грудью, Аякс Теламонид могучий 
Стал против Гектора близко и голосом грозным воскликнул:    {225} 
"Гектор, теперь ты узнаешь, один на один подвизаясь, 
В рати ахейской земли каковы и другие герои 
Есть, без Пелида, фаланг разрывателя, с львиной душою! 
Он у своих кораблей, при дружинах своих мирмидонских, 
Празден лежит, на царя Агамемнона злобу питая.    {230} 
Нас же, ахеян, которые выйти с тобою готовы, 
Много таких! Начинай, Приамид, поединок и битву!" 

   Но ему отвечал шлемоблещущий Гектор великий: 
"Сын Теламонов, Аякс благородный, властитель народа, 
Тщетно меня ты, как будто ребенка, испытывать хочешь    {235} 
Или как деву, которая дел ратоборных не знает. 
Знаю довольно я брань и кровавое мужеубийство! 
Щит мой умею направо, умею налево метать я,- 
Жесткую тяжесть,-и с нею могу неусталый сражаться; 
Пеший, умею ходить я под грозные звуки Арея;    {240} 
Конный, умею, скача, с кобылиц быстроногих сражаться. 
Но не хочу нападать на такого, как ты, ратоборца, 
Скрытно высматривая, но о