крыто, когда лишь умечу". 

   Рек он - и, мощно сотрясши, поверг длиннотенную пику 
И поразил Теламонида в выпуклый щит семикожный,    {245} 
В яркую полосу меди, что сверху восьмая лежала: 
Шесть в нем полос пробежала, рассекши, бурная пика, 
В коже седьмой увязла. Тогда Теламонид великий, 
Мощный Аякс, размахнувши, послал длиинотенную пику 
И вогнал Приамиду оружие в щит круговидный:    {250} 
Щит светозарный насквозь пролетела могучая пика. 
Броню насквозь, украшеньем изящную, быстро пронзила 
И на чреве, под ребрами, самый хитон растерзала, 
Бурная: Гектор отпрянул и гибели черной избегнул. 
Оба исторгнули вновь длиннотенные копья и разом    {255} 
Сшиблися вновь, как свирепые львы, пожиратели крови, 
Или как звери лесов, нелегко одолимые вепри. 
Гектор копьем в середину щита Теламонида грянул, 
Но щита не прорвал: на меди изогнулося жало. 
В щит, налетевши, ударил Аякс, и насквозь совершенно    {260} 
Вышло копье, напиравшего Гектора вспять отразило, 
Вскользь пробежало по вые,- и черная кровь заструилась. 
Боя герой не прервал, шлемоблещущий пламенный Гектор: 
Но, назад он подавшися, камень рукою могучей 
Сорвал, средь поля лежавший, - черный, жестокий, огромный;    {265} 
Махом поверг, и Аяксов блистательный щит семикожный 
Глыбой в средину ударил; взревела вся медь щитовая. 
Быстро Аякс подхватил несравненно огромнейший камень; 
Ринул его, размахав, и, напрягши безмерную силу, 
В щит угодил и насквозь проломил его камнем жерновным,    {270} 
Ранил колена врагу: на хребет опрокинулся Гектор, 
Сверху натиснут щитом; но незапно воздвиг Приамида 
Феб; и тогда рукопашно мечами б они изрубились, 
Если б к героям глашатаи, вестники бога и смертных, 
Вдруг не предстали - один от троян, а другой от ахеян,    {275} 
Вестник Идей и Талфибий, мужи разумные оба. 
Между героями скиптры они протянули, и рек им 
Вестник троянский. Идей, исполненный мудрых советов: 
"Кончите, дети любезные, кончите брань и сраженье: 
Оба равно вы любезны гонителю облаков Зевсу;    {280} 
Оба храбрейшие воины: в том убедилися все мы. 
Но приближается дочь; покориться и ночи приятно". 

   Быстро к нему обратясь, отвечал Теламоиид великий: 
"Вестник, что ты произнес, повели произнесть Приамиду; 
Он вызывал на сражение наших храбрейших героев;    {285} 
Он и начни: покориться готов я, коль он пожелает". 

   И ему отвечал шлемоблещущий Гектор великий: 
"Так, Теламонид, тебе и великость, и силу, и разум 
Бог даровал; меж ахеями ты копьеборец славнейший. 
Кончим на нынешний день и борьбу и сражение наше!    {290} 
После сойдемся и будем сражаться, пока уже демон 
Нас не разлучит, из двух одному даровавши победу. 
Ныне приближилась ночь; покориться и ночи приятно. 
Шествуй - и пред кораблями всех аргивян ты обрадуй, 
Более ж другов любезных и ближиих, каких ты имеешь;    {295} 
Я же в Приамовом граде великом обрадую, в Трое, 
Сердце троян и длинные ризы влачащих троянок, 
Кои молиться о мне соберутся в божественном храме. 
Сын Теламонов! почтим мы друг друга дарами на память. 
Некогда пусть говорят и Троады сыны и Эллады:    {300} 
Бились герои, пылая враждой, пожирающей сердце; 
Но разлучились они, примиренные дружбой взаимной". 

   Гектор, слово окончивши, меч подает среброгвоздный 
Вместе с ножнами его и красивым ремнем перевесным; 
Сын Теламона вручает блистающий пурпуром пояс.    {305} 
Так разлучася, герои - один к ополченьям ахейским 
Шествовал, к сонмам троянским другой поспешал; и трояне 
Радуясь сердцем, смотрели, что шествует здрав и безвреден 
Гектор, Аяксовой силы и рук необорных избегший; 
В град повели Приамида не ждавшие видеть живого.    {310} 
Так и Аякса красивопоножные мужи данаи 
К сыну Атрея вели, восхищенного славой победы. 

   Им собравшимся в кущах владыки народов Атрида, 
Ради пришедших, тельца пятилетнего царь Агамемнон 
Тучного жертвой заклал всемогущему Зевсу Крониду.    {315} 
Быстро его одирают, трудятся, всего рассекают, 
Рубят искусно на мелкие части, пронзают рожнами, 
Жарят на них осторожно и, всё уготовив, снимают. 
Скоро окончился труд, и немедленно пир уготован: 
Все пировали, никто не нуждался на пиршестве общем;