лед за Тидидом царем на конях звуконогих понесся, 
Пламенный. Тот же Киприду преследовал медью жестокой,    {330} 
Знав, что она не от мощных богинь, не от оных бессмертных, 
Кои присутствуют в бранях и битвы мужей устрояют, 
Так, как Афина или как громящая грады Энио. 
И едва лишь догнал, сквозь густые толпы пролетая, 
Прямо уставив копье, Диомед, воеватель бесстрашный,    {335} 
Острую медь устремил и у кисти ранил ей руку 
Нежную: быстро копье сквозь покров благовонный, богине 
Тканный самими Харитами, кожу пронзило на длани 
Возле перстов; заструилась бессмертная кровь Афродиты, 
Влага, какая струится у жителей неба счастливых:    {340} 
Ибо ни брашн не ядят, ни от гроздий вина не вкушают; 
Тем и бескровны они, и бессмертными их нарицают. 
Громко богиня вскричав, из объятий бросила сына; 
На руки быстро его Аполлон и приял и избавил, 
Облаком черным покрыв, да какой-либо конник ахейский    {345} 
Медию персей ему не пронзит и души не исторгнет. 
Грозно меж тем на богиню вскричал Диомед воеватель: 
"Скройся, Зевесова дочь! удалися от брани и боя. 
Или еще не довольно, что слабых ты жен обольщаешь? 
Если же смеешь и в брань ты мешаться, вперед, я надеюсь,    {350} 
Ты ужаснешься, когда и название брани услышишь!" 

   Рек, - и она удаляется смутная, с скорбью глубокой. 
Быстро Ирида ее, поддержав, из толпищ выводит 
В омраке чувств от страданий; померкло прекрасное тело! 
Скоро ошуюю брани богиня находит Арея;    {355} 
Там он сидел; но копье и кони бессмертные были 
Мраком одеты; упав на колена, любезного брата 
Нежно молила она и просила коней златосбруйных: 
"Милый мой брат, помоги мне, дай мне коней с колесницей, 
Только достигнуть Олимпа, жилища богов безмятежных.    {360} 
Страшно я мучуся язвою; муж уязвил меня смертный, 
Вождь Диомед, который готов и с Зевесом сразиться!" 

   Так изрекла, - и Арей отдает ей коней златосбруйных. 
Входит она в колесницу с глубоким крушением сердца; 
С нею Ирида взошла и, бразды захвативши в десницу,    {365} 
Коней стегнула бичом; полетели послушные кони; 
Быстро достигнули высей Олимпа, жилища бессмертных. 
Там удержала коней ветроногая вестница Зевса 
И, отрешив от ярма, предложила амброзию в пищу. 
Но Киприда стенящая пала к коленам Дионы,    {370} 
Матери милой, и матерь в объятия дочь заключила, 
Нежно ласкала рукой, вопрошала и так говорила: 
"Дочь моя милая, кто из бессмертных с тобой дерзновенно 
Так поступил, как бы явно какое ты зло сотворила?" 

   Ей, восстенав, отвечала владычица смехов Киприда:    {375} 
"Ранил меня Диомед, предводитель аргосцев надменный, 
Ранил за то, что Энея хотела я вынесть из боя, 
Милого сына, который всего мне любезнее в мире. 
Ныне уже не троян и ахеян свирепствует битва; 
Ныне с богами сражаются гордые мужи данаи!"    {380} 

   Ей богиня почтенная вновь говорила Диона: 
"Милая дочь, ободрись, претерпи, как ни горестно сердцу. 
Много уже от людей, на Олимпе живущие боги, 
Мы пострадали, взаимно друг другу беды устрояя. 
Так пострадал и Арей, как его Эфиальтес и Отос,    {385} 
Два Алоида огромные, страшною цепью сковали: 
Скован, тринадцать он месяцев в медной темнице томился. 
Верно бы там и погибнул Арей, ненасытимый бранью, 
Если бы мачеха их, Эрибея прекрасная, тайно 
Гермесу не дала вести: Гермес Арея похитил,    {390} 
Силы лишенного: страшные цепи его одолели. 
Гера подобно страдала, как сын Амфитриона мощный 
В перси ее поразил треконечною горькой стрелою. 
Лютая боль безотрадная Геру богиню терзала! 
Сам Айдес, меж богами, ужасный, страдал от пернатой.    {395} 
Тот же погибельный муж, громовержцева отрасль, Айдеса, 
Ранив у врат подле мертвых, в страдания горькие ввергнул. 
Он в Эгиохов дом, на Олимп высокий вознесся, 
Сердцем печален, болезнью терзаем; стрела роковая 
В мощном Айдесовом раме стояла и мучила душу,    {400} 
Бога Пеан врачевством, утоляющим боли, осыпав, 
Скоро его исцелил, не для смертной рожденного жизни. 
Дерзкий, неистовый! он не страшась совершал злодеянья: 
Луком богов оскорблял, на Олимпе великом живущих! 
Но на тебя Диомеда воздвигла Паллада Афина.    {405} 
Муж безрассудный! не ведает сын дерзновенный Тидеев: 
Кто