нитой победы ахейцам,- 
Пусть он знает, меж нами вражда бесконечная будет!" 

   Так произнес, и ахейскую рать Посейдаон оставил, 
В понт погрузился; о нем воздыхали ахейцы герои. 
И тогда к Аполлону воззвал громовержец Кронион:    {220} 
"Ныне, возлюбленный Феб, к меднобронному Гектору шествуй, 
Се, обымающий землю, земли колебатель могучий 
В море отходит священное: грозного нашего гнева 
Он избегает; услышали б грозную брань и другие, 
Самые боги подземные, сущие около Крона!    {225} 
Благо и мне и ему, что, и гневаясь, он уступает 
Силам моим: не без пота б жестокого дело свершилось! 
Но прими, Аполлон, бахромистый эгид мой в десницу 
И, потрясающий им, устраши ты героев ахейских. 
Сам между тем попекись, дальновержец, об Гекторе славном;    {230} 
Храбрость его возвышай непрестанно, доколе данаи, 
В бегстве пред ним, не придут к кораблям и зыбям Геллеспонта. 
С оного времени сам я устрою и дело и слово, 
Да немедля почиют от бранных трудов и данаи". 

   Так произнес он, и не был отцу Аполлон непокорен!    {235} 
С Иды, шумной потоками, он устремился, как ястреб, 
Быстрый ловец голубей, между хищных пернатых быстрейший. 
В поле нашел стреловержец Приамова храброго сына; 
Гектор сидел, не лежал, и уже, обновившийся в силах, 
Окрест стоящих друзей узнавал; прекратилась одышка,    {240} 
Пот перестал: восстанавливал Гектора промысл Кронида; 
Близко представши, к нему провещал Аполлон дальновержец: 
"Гектор, Приамова отрасль! почто, от дружин удаленный, 
Духом унылый сидишь? Или горесть тебя удручила?" 

   Дышащий томно, ему говорил шлемоблещущий Гектор!    {245} 
"Кто ты, благий небожитель, ко мне обращающий слово? 
Или еще не сдыхал, что меня пред судами ахеян, 
Их истреблявшего рать, поразил Теламонид могучий 
Камнем в грудь и мою укротил кипящую храбрость? 
Я уже думал, что мертвых и мрачное царство Аида    {250} 
Ныне увижу; уже испускал я дыхание жизни". 

   Сыну Приамову паки вещал Аполлон дальновержец: 
"Гектор, дерзай! поборник могучий Зевсом. Кронидом 
С Иды высокой тебе на покров и защиту ниспослан, 
Я, Аполлон златомечный, бессмертный, который и прежде    {255} 
Сильной рукой защищал и тебя, и высокую Трою. 
Шествуй к полкам, - и своим многочисленным конникам храбрым 
Всем повели к кораблям устремить их коней быстроногих. 
Я перед ними пойду, и сам для коней илионских 
Путь уравняю, и в бег обращу героев ахейских".    {260} 

   Рек, и ужасную силу вдохнул предводителю воинств; 
Словно конь застоялый, ячменем раскормленный в яслях, 
Привязь расторгнув, летит и копытами поле копает; 
Пламенный, плавать обыклый в реке быстрольющейся, пышет, 
Голову, гордый, высоко несет; вкруг рамен его мощных    {265} 
Грива играет: гордится он сам красотой благородной; 
Быстро стопы его мчат к кобылицам и паствам знакомым, 
Гектор таков, с быстротою такой оборачивал ноги, 
Бога услышавши глас; возбуждал Он на бой конеборцев. 
Словно рогатую лань или дикую козу поднявши,    {270} 
Гонят упорно горячие псы и ловцы поселяне; 
Но высокий утес и густая тенистая роща 
Зверя спасают: его изловить им не сужено роком; 
Криком меж тем пробужденный, является лев густобрадый 
Им на пути и толпу, распыхавшуюсь, в бег обращает,-    {275} 
Так аргивяне дотоле толпой неотступные гнали 
Трои сынов, и мечами и копьями в тыл поражая; 
Но лишь увидели Гектора, быстро идущего к рати, 
Дрогнули все, и у каждого в ноги отважность упала. 
Их Фоас ободрял, благородный сын Андремонов,    {280} 
Муж этолийский знатнейший, искусный в бою стрелобойном, 
Храбрый и в стойком; его и в собраньях мужей побеждали 
Редкие, если при нем в красноречии спорила юность. 
Он, распаляемый ревностью, так говорил меж ахеян: 
"Боги! ужасное чудо моим представляется взорам!    {285} 
Гектор воскрес! от ужасной смерти избегнувши, паки 
Гектор пред нами! А мы уповали, что гордый троянец 
Душу предаст под рукой Теламонова сына Аякса. 
Верно, могущий бессмертный опять сохранил и восставил 
Мужа, который уж многим колена сломил аргивянам,    {290} 
Что и еще совершит, как предвижу я!