ТЕМНЕСТРА 
Я разрешила, да... Но этим криком 
Ты жертву мне мешаешь принести! 

ЭЛЕКТРА 
О нет! Прошу, настаиваю,—жертвуй! 
На голос мой не жалуйся,— молчу. 

КЛИТЕМНЕСТРА 
Подай плоды, служанка,— я решила 
С мольбой к владыке Фебу обратиться, 
Чтоб отогнать меня объявший страх. 
Феб-Покровитель! О, услышь мою 
Речь тайную,— тут не друзья со мною: 
Всего не должно выставлять на свет, 
Когда она здесь рядом, чтобы в злобе 
По городу болтливым языком 
Потом не разнесла молвы напрасной. 
Я тихо буду говорить,— внемли! 
Тот вещий сон, что мне сегодня ночью 
Приснился дважды,— если он к добру,— 
Да сбудется! Но если, царь Ликейский, 
Он зло сулит, пусть для врагов свершится. 
Не допусти, чтоб кто-нибудь коварно 
Меня лишить державства захотел. 
Впредь дай мне жить, как ныне, без урона, 
Владеть дворцом и скипетром  Атридов, 
Вкушая счастья дни среди всегдашних 
Друзей моих и с теми из детей, 
Чья неприязнь меня не оскорбляет. 
Будь, Аполлон Ликейский, благосклонен 
К моей мольбе, ко всем, тебя просящим! 
Ты — бог, и сам, я думаю, ты знаешь 
Все остальное... то, о чем молчу. 
Все в мире зрят рожденные от Зевса. 

Входит НАСТАВНИК. 

НАСТАВНИК 
Вы, жены, вижу, здешние: скажите, 
Не это ли дворец царя Эгиста? 

ХОР 
Да, чужестранец,— это он и есть. 

НАСТАВНИК 
А это, как могу предположить, 
Его супруга? Видно, что царица! 

ХОР 
Не иначе — царица пред тобой. 

НАСТАВНИК 
Привет, царица! Я тебе с супругом 
От друга весть приятную несу. 

КЛИТЕМНЕСТРА 
Я рада слышать,— но сперва хочу 
Осведомиться, кем сюда ты послан? 

НАСТАВНИК 
Фокейцем Фанотеем, с важным делом. 

КЛИТЕМНЕСТРА 
С каким же, гость? О говори! От друга 
Лишь дружеских я ожидаю слов. 

НАСТАВНИК 
Короче говоря — Орест скончался. 

ЭЛЕКТРА 
О горе мне! Теперь погибла я... 

КЛИТЕМНЕСТРА 
Что, что сказал ты, гость?.. Ее не слушай... 

НАСТАВНИК 
Я повторю: Ореста нет в живых. 

ЭЛЕКТРА 
Пропала я, несчастная... Конец... 

КЛИТЕМНЕСТРА 
Ты здесь при чем?.. А ты, о чужестранец, 
Всю правду мне скажи: как он погиб? 

НАСТАВНИК 
Я для того и прислан, все скажу. 
Прибыв на место знаменитых игрищ 
Всеэллинских — дельфийских состязаний — 
И услыхав глашатая