ь постыла. 
Как мои ни льются слезы, 
Не вернуть того, что было. 
Деву, лучшую на свете 
И подругу из подруг, 
Предал участи печальной 
Ненавистный мой супруг. 



Ах, купец, к тебе я ныне 
Преисполнена доверья! 
Не могу молчать я больше, 
Все скажу тебе теперь я. 
Может быть, Фатьме несчастной 
Ты полезный дашь совет, 
Как ей пленницу избавить 
От ее великих бед. 



Слушай, путник. Существует 
Здесь обычай новогодний: 
Закрываем мы торговлю, 
И купцы поблагородней 
Во дворец идут обедать 
И несут царю дары - 
Кто каменья дорогие, 
Кто роскошные ковры. 



Царь гостей обедом кормит 
И дарами наделяет. 
Десять дней гремят кимвалы, *27 
Арфы звонкие бряцают, 
На арене мечут копья, 
На лугу играют в мяч, 
На ристалищах огромных 
Лошадей пускают вскачь. 



Раз, обычай соблюдая, 
Позвала меня царица 
Вместе с женами торговцев 
Во дворец повеселиться. 
Поздно вечером вернулись 
Мы веселые домой, 
И подруг своих любимых 
Привела я в дом с собой. 



В сад мы весело спустились 
И певцов с собою взяли. 
Забавляясь, я меняла 
И прически и вуали. 
Наконец пришли мы в домик, 
Что висит над самым морем, 
И затихла я внезапно, 
Вся охваченная горем. 



Что тогда со мной случилось, 
Рассказать я не умею. 
Увидав, что я печальна, 
Все ушли гулять в аллею. 
В доме я одна осталась, 
И окно приотворила, 
И смотреть на море стала 
Безнадежно и уныло. 



Море тихо волновалось. 
Гасло солнце золотое. 
Вдруг мелькнуло в отдаленье 
То ль животное какое, 
То ли маленькая птица... 
Но приблизилось видение, 
И признала в нем я лодку,