тюрками
15[15] Хуман был послан с целью столкнуть в бою Рустама и Сухраба
16[16] онагр - дикий быстроногий осел
17[17] ... чинский шлем - шлем из Чина (Китая)
18[18] Азаргушасп - дух огня в зороастрийской религии (огонь - символ добра и 
света)
19[19] Тахамтан - (дословно - мощнотелый) - прозвище богатыря Рустама.
20[20] Звезда Кавы - имеется в виду кожанный фартук кузнеца Кавы, свергшего 
тирана Заххака
21[21] Хосров - имя многих древнеиранских царей, стало титулом царей династии 
Сасанидов
22[22] Пахлаван - богатырь (здесь Рустам), Мазандеран - область на севере Ирана,
 где Рустам совершил семь сказочных подвигов
23[23] Рахш - имя коня Рустама
24[24] Дастани Сам - Дастан сын Сама
25[25] Табут - погребальные носилки
26[26] Гургсар - (дословно - волчеголовый) - туранский богатырь, взятый в плен 
во время войны Персии с Тураном. По требованию Исфандиара указал путь к 
крепости Руиндиж, на котором Исфандиар совершил семь подвигов, два из которых 
приведены здесь
27[27] Руинтан - прозвище Исфандиара (дословно - меднотелый)
28[28] чернее зинджа - чернее жителя Зинджа (Занзибар)
29[29] Фарр - ореол, божественное сияние, осенявшее, по представлениям древних 
персов, истинных царей
30[30] Али - последний из четырех халифов, непосредственных приемников 
Мухаммада, был убит в борьбе за власть, после чего начался раскол в 
мусульманстве на два лагеря - шиитов и суннитов. Шииты не признают трех первых 
халифов, чтят только Али и его приемников. Махмуд Газневид был суннитом и в его 
глазах Фирдауси - шиит являлся еретиком
31[31] Шербет - сладкий фруктовый напиток
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------