Абулькасым Фирдоуси
ШАХНАМЕ
 
НАЧАЛО КНИГИ
Во имя Господа души и разуменья,
Над кем возвыситься бессильна наша мысль,
Кто славы есть Господь и всяких мест Владыка,
Кто пищу всем дает, указывает путь;
Во имя Господа всей сферы и Сатурна,
Кто солнце и луну с денницею возжег,
Кто выше всех имен, всех знаков и понятий,
Кто в образ видимый все сущее облек.
Создателя миров ты лицезреть не можешь,
На зрение свое за это не пеняй:
Ведь даже мысль к Нему не может подступиться,
Затем что выше Он всех мест и всех имен.
Ни слову, перейди оно за мир стихийный,
Ни духу, ни уму дороги нет к Нему;
И ежели слова отыскивает разум,
Их может лишь найти для видимых вещей.
Бессильны мы Творца, каков Он есть, прославить:
Так препояшь себя покорностью Ему.
Он может взвешивать наш ум и нашу душу,
И мысли взвешенной постигнуть ли Его?
С такими средствами, понятием и духом,
По мере сил своих, Владыку славословь.
Лишь в бытие Его ты должен твердо верить,
От праздных же речей держаться в стороне.
Служи Создателю, ищи пути прямого
И точно выполняй веления Его.
Исполнен силы тот, кто Господа познает;
Познание Его дух старца молодит.
Но слову не пройти за это покрывало,
И к существу Творца пути для мысли нет.
 
ПОХВАЛА УМУ
Теперь, премудрый муж, прилично в этом месте
Поговорить о том, как драгоценен ум.
Скажи и вырази, что в мыслях ты имеешь,
Чем слух внимательный ты можешь напитать.
Ум - наилучший дар, тебе от Бога данный,
И похвала уму есть лучшее из дел.
Ум руководствует и сердце услаждает,
И здесь, и в мире том помощник он тебе;
Источник для тебя всех радостей и скорбей,
Источник также он всех выгод и потерь.
Коль помрачился ум, и при дарах блестящих
Не может более быть счастлив человек,
Как это высказал муж умный, знаменитый,
Которого слова питают мудрецов:
“Кто разум для себя не ставит в руководство,
Делами тот себе все сердце изъязвит:
Разумный человек сочтет его безумным,
И даже близкие чужим его сочтут”.
И здесь, и в мире том лишь ум дает нам цену:
В оковах рабства тот, кто немощен умом.
Ум есть духовный глаз; размыслив, ты увидишь,
Что в мире не пройти без радостных очей.
Да будет ведомо, что ум был создан первым.
Души он нашей страж, воздай ему хвалу,
Хвалу и языком, и слухом, и глазами,
Затем, что чрез него добро и зло тебе.
Но кто б достойно мог прославить ум и душу?
А если б начал я, кто станет мне внимать?
Мудрец! Никто о том не скажет так, как должно.
Поэтому скажи, как создан этот мир.
Ты сам творение Создателя вселенной,
Известно явное и скрытое тебе.
Советником своим всегда имей ты разум,
От недостойного им душу охраняй.
К беседе знающих ищи себе дорогу
И, в мире странствуя, со всеми речь веди.
Как скоро приобрел ты всякие познанья,
Тогда уж не дремли, но поучать спеши.
Коль взор внимательный на ветви слова бросишь,
Поймешь, что знание не сходит до корней.
 
ПОХВАЛА ПРОРОКУ И ЕГО СПОДВИЖНИКАМ
В богопознании и вере все спасенье,
И следует тебе спасенья путь искать.