Горько сетовать и плакать
                     И сказали тихо-тихо:
                     "Мы усопших, мертвых души,
                     Души тех, что жили с вами;
                     Мы пришли из Стран Понима,
                     С островов Загробной Жизни,
                     Испытать вас и наставить.

                          Вопли скорби достигают
                     К нам, в Селения Блаженных:
                     То живые погребенных
                     Призывают вновь на землю,
                     Мучат нас бесплодной скорбью;
                     И вернулись мы на землю,
                     Но узнали скоро, скоро,
                     Что везде мы только в тягость,
                     Что для всех мы стали чужды:
                     Нет нам места, - нет возврата
                     Мертвецам из-за могилы!

                          Помни это, Гайавата,
                     И скажи всему народу,
                     Чтоб отныне и вовеки
                     Вопли их не огорчали
                     Отошедших в мир Понима,
                     К нам, в Селения Блаженных.

                          Не кладите тяжкой ноши
                     С мертвецами в их могилы -
                     Ни мехов, ни украшений,
                     Ни котлов, ни чаш из глины, -
                     Эта ноша мучит духов.
                     Дайте лишь немного пищи,
                     Дайте лишь огня в дорогу.

                          Дух четыре грустных ночи
                     И четыре дня проводит
                     На пути в страну Понима;
                     Потому-то и должны вы
                     Над могилами усопших
                     С первой ночи до последней
                     Жечь костры неугасимо,
                     Освещать дорогу духам,
                     Озарять веселым светом
                     Их печальные ночлеги.

                          Мы идем, прости навеки,
                     Благородный Гайавата!
                     И тебя мы искушали,
                     И твое терпенье долго
                     Мы испытывали дерзко,
                     Но всегда ты оставался
                     Благородным и великим.
                     Не слабей же, Гайавата,
                     Не слабей, не падай духом:
                     Ждет тебя еще труднее
                     И борьба и испытанье!"

                          И внезапно тьма упала
                     И наполнила жилище,
                     Гайавата же в молчанье
                     Услыхал одежды шорох,
                     Услыхал, что кто-то поднял
                     Занавеску над порогом,
                     Увидал на небе звезды
                     И почувствовал дыханье
                     Зимней полночи морозной,
                     Но уже не видел духов,
                     Теней бледных и печальных
                     Из далеких Стран Понима,
                     Из страны Загробной Жизни.


ГОЛОД

                         О, зима! О, дни жестокой,
                    Бесконечной зимней стужи!
                    Лед все толще, толще, толще
                    Становился на озерах;
                    Снег все больше, больше, больше
                    Заносил луга и степи;
                    Все грозней шумели вьюги
                    По лесам, вокруг селенья.

                         Еле-еле из вигвама,
                    Занесенного снегами,