Ловок был он в плясках, в танцах,
                    В состязаньях и забавах,
                    Смел и ловок в разных играх,
                    Даже в самых трудных играх!

                         На деревне По-Пок-Кивис
                    Слыл пропащим человеком,
                    Игроком, лентяем, трусом;
                    Но насмешки и прозванья
                    Не смущали Йенадиззи:
                    Ведь зато он был красавец
                    И большой любимец женщин!

                         Он стоял в одежде белой
                    Из пушистой ланьей шкуры,
                    Окаймленной горностаем,
                    Густо вампумом расшитой
                    И ежовою щетиной;
                    В головном его уборе
                    Колыхался пух лебяжий;
                    На козловых мокасинах
                    Красовались иглы, бисер
                    И хвосты лисиц - на пятках,
                    А в руках держал он трубку
                    И большое опахало.

                         Краской желтою и красной,
                    Краской алою и синей
                    Все лицо его сияло;
                    В косы, смазанные маслом,
                    И с пробором, как у женщин,
                    Вплетены гирлянды были
                    Из пахучих трав и листьев.
                    Вот как убран и наряжен
                    Встал красавец По-Пок-Кивис,
                    Встал при звуках флейт и песен,
                    Голосов и барабанов
                    И свой дивный танец начал.

                         Танцевал он прежде важно,
                    Выступая меж деревьев -
                    То под тенью, то на солнце -
                    Мягким шагом, как пантера;
                    После - все быстрей, быстрее
                    Закружился, завертелся,
                    Вкруг вигвама начал прыгать
                    Через головы сидящих
                    Так, что ветер, пыль и листья
                    Понеслись за ним кругами!

                         А потом вдоль Гитчи-Гюми,
                    По песчаному прибрежью,
                    Как безумный, он помчался,
                    Ударяя с дикой силой
                    Мокасинами о землю
                    Так, что ветер стал уж бурей,
                    Засвистал песок, вздымаясь,
                    Словно вьюга по пустыне,
                    И покрылося прибрежье
                    Все холмами Нэго-Воджу!
                    Так веселый По-Пок-Кивис
                    Танец Нищего окончил
                    И, окончив, возвратился
                    К месту пира, сел с гостями,
                    Сел, спокойно улыбаясь
                    И махая опахалом.

                         После друга Гайаваты,
                    Чайбайабоса, просили:
                    "Спой нам песню, Чайбайабос,
                    Песню страсти, песню неги,
                    Чтобы пир был веселее,
                    Чтобы время шло приятней,
                    Чтоб довольны были гости!"

                         И прекрасный Чайбайабос
                    Спел им нежно, сладкозвучно,
                    Спел в волнении глубоком