Мирным сном спал Гайавата;
                   А Нокомис терпеливо
                   Принялася за работу
                   И трудилась в лунном свете
                   До зари, пока не стало
                   Небо красным на востоке.
                   А когда сменило солнце
                   Бледный месяц, - с отдаленных
                   Островов на Гитчи-Гюми
                   Воротились стаи чаек,
                   С криком кинулись на пищу.

                        Трое суток, чередуясь
                   С престарелою Нокомис,
                   Чайки жир срывали с Намы.
                   Наконец меж голых ребер
                   Волны начали плескаться,
                   Чайки скрылись, улетели,
                   И остались на прибрежье
                   Только кости Мише-Намы.


ГАЙАВАТА  И ЖЕМЧУЖНОЕ ПЕРО

                          На прибрежье Гитчи-Гюми,
                     Светлых вод Большого Моря,
                     Вышла старая Нокомис,
                     Простирая в гневе руку
                     Над водой к стране заката,
                     К тучам огненным заката.

                          В гневе солнце заходило,
                     Пролагая путь багряный,
                     Зажигая тучи в небе,
                     Как вожди сжигают степи,
                     Отступая пред врагами;
                     А луна, ночное солнце,
                     Вдруг восстала из засады
                     И направилась в погоню
                     По следам его кровавым,
                     В ярком зареве пожара.

                          И Нокомис, простирая
                     Руку слабую к закату,
                     Говорила Гайавате:
                     "Там живет волшебник злобный
                     Меджисогвон, Дух Богатства,
                     Тот, кого Пером Жемчужным
                     Называют все народы;
                     Там озера смоляные
                     Разливаются, чернея,
                     До багряных туч заката;
                     Там, среди трясины мрачной,
                     Вьются огненные змеи,
                     Змеи страшные, Кинэбик!
                     То хранители и слуги
                     Меджисогвона-убийцы.

                          Это им убит коварно
                     Мой отец, когда на землю
                     Он с луны за мной спустился
                     И меня искал повсюду.
                     Это злобный Меджисогвон
                     Посылает к нам недуги,
                     Посылает лихорадки,
                     Дышит белой мглою с тундры,
                     Дышит сыростью болотных,
                     Смертоносных испарений!

                          Лук возьми свой, Гайавата,
                     Острых стрел возьми с собою,
                     Томагаук, Поггэвогон,
                     Рукавицы, Минджикэвон,
                     И березовую лодку.
                     Желтым жиром Мише-Намы
                     Смажь бока ее, чтоб легче
                     Было плыть ей по болотам,
                     И убей ты чародея,
                     Отомст