Со стыдом на дно вернулась,
                   Опустилась Маскеноза;
                   А могучий Мише-Нама
                   Обратился к Угудвошу,
                   Неуклюжему Самглаву:
                   "Встань, воспользуйся приманкой,
                   Оборви лесу нахала!"

                        Словно белый, полный месяц,
                   Встал, качаясь и сверкая,
                   Угудвош, Самглав тяжелый,
                   И, схватив лесу, так сильно
                   Закружился вместе с нею,
                   Что вверху в водовороте
                   Завертелася пирога,
                   Волны, с плеском разбегаясь,
                   По всему пошли заливу,
                   А с песчаных белых мелей,
                   С отдаленного прибрежья
                   Закивали, зашумели
                   Тростники и длинный шпажник.

                        Но когда пред Гайаватой
                   Из воды поднялся белый
                   И тяжелый круг Самглава,
                   Громко крикнул Гайавата:
                   "Иза, иза! - Стыд Самглаву!
                   Угудвош ты, а не Нама,
                   Не тебе я кинул вызов!"

                        Тихо вниз пошел, качаясь
                   И блестя, как полный месяц,
                   Угудвош прозрачно-белый,
                   И опять могучий Нама
                   Услыхал нетерпеливый,
                   Дерзкий вызов, прозвучавший
                   По всему Большому Морю.

                        Сам тогда он с дна поднялся,
                   Весь дрожа от дикой злобы,
                   Боевой блистая краской
                   И доспехами бряцая,
                   Быстро прыгнул он к пироге,
                   Быстро выскочил всем телом
                   На сверкающую воду
                   И своей гигантской пастью
                   Поглотил в одно мгновенье
                   Гайавату и пирогу.

                        Как бревно по водопаду,
                   По широким черным волнам,
                   Как в глубокую пещеру,
                   Соскользнула в пасть пирога.
                   Но, очнувшись в полном мраке,
                   Безнадежно оглянувшись,
                   Вдруг наткнулся Гайавата
                   На большое сердце Намы:
                   Тяжело оно стучало
                   И дрожало в этом мраке.

                        И во гневе мощной дланью
                   Стиснул сердце Гайавата,
                   Стиснул так, что Мише-Нама
                   Всеми фибрами затрясся,
                   Зашумел водой, забился,
                   Ослабел, ошеломленный
                   Нестерпимой болью в сердце.

                        Поперек тогда поставил
                   Легкий челн свой Гайавата,
                   Чтоб из чрева Мише-Намы,
                   В суматохе и тревоге,
                   Не упасть и не погибнуть.
                   Рядом белка, Аджидомо,
                   Резво прыгала, болтала,
                   Помогала Гайавате
                   И трудилась с ним все время.

                        И сказал ей Гайавата:
                   "О мой маленький товарищ!
                   Храбро ты со мной трудилась,
                   Так прими же, Адж