Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Наши Друзья

Александр Градский
Мемориальный сайт Дольфи. 
				  Светлой памяти детей,
				  погибших  1 июня 2001 года, 
				  а также всем жертвам теракта возле 
				 Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: Поэзия :: Поэзия Америки :: Чили :: Габриэла Мистраль(1889-1957)
 [Весь Текст]
Страница: из 4
 <<-
 
Еврейскому народу
-----------------

     Еврейская раса, ты -- море печали,
     Еврейская раса, ты -- тело скорбей,
     Небес и земли твои слезы длинней,
     Как сельва, страданья твои вырастали.

     Прилечь тебе так и не дали в тени,
     Не дали сменить, чтобы зажили раны,
     Повязку, и цвет ее жгуче-багряный
     Пылает, как роза, и ночи и дни.

     Мир дремлет, но слышит он плач твой старинный
     Как нити дождя, ему слезы милы.
     Смотрю: глубоки, как разрезы пилы,
     Твои, столь любимые мною, морщины.

     Скажи, что кошмарней еврейского сна?
     Лишь слово молитвы дано: miserere.
     И все-таки люльку качает жена,
     А муж собирает зерно без потери.

     Еврейская раса, ты мощь сохраняешь
     И голос, чтоб нежно воспеть свой очаг,
     Язык твой истерзан и ужас в очах,
     Но ты Песню Песней слагать продолжаешь.

     Живет в твоей женщине сердце Марии,
     Являешь ты профиль Христа среди нас.
     Услышал Сион Его речи благие,
     Но тщетно Он звал тебя в горестный час.

     Пугливой толпой от Него отступилась,
     Ты блага в Его не услышала Слове,
     Тогда-то коса Магдалины сгодилась,
     Спасителя ноги отерла от крови.

     Еврейская раса, ты -- море печали,
     Еврейская раса, ты -- тело скорбей,
     Небес и земли твои слезы древней,
     Как сельва, страданья твои вырастали.

* * *

Безмолвная любовь
-----------------

     Ненавидеть бы тебя, подобно зверю,
     чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече!
     Но люблю я и любовь свою не вверю
     ненадежной человечьей темной речи.

     Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном,
     чтобы пламени и бездны клокотанье,
     а оно своим теченьем потаенным
     выжгло русло -- и ни сердца, ни гортани.

     Я -- молчание соленого лимана,
     а кажусь фонтанной струйкой безголосой.
     Немота моя страшна и окаянна,
     но всесильней безъязыкой и курносой!


* * *

Грустный Бог
------------

     Под ветхий шорох осени-калеки,
     где дряхлость рощ прикрыта желтизною,
     я подымаю горестные веки,
     и мой Господь встает перед мною.

     Глухих часов медлительные слезы,
     кармин листвы и золото заката.
     Осенний Бог забыл псалмы и грозы,
     в его глазах смятенье и утрата.

     И мнится мне, что Тот, в огне и громе,
     воспетый слепо, с опьяненьем страсти,
     едва ли есть; да есть ли кто-то, кроме
     того, кто сам нуждается в участьи!

     Поблекли щеки, руки ослабели,
     а в сердце -- рощей стонет непогода,
     туманный взгляд не достигает цели,
     и нас Ему не видно с небосвода.

     И я из человеческого ада
     иду к Нему с молитвой небывалой:
     -- Верь, Отче наш, нам ничего не надо,
     наш всемогущий, хрупкий и усталый!


* * * 

Сонеты смерти
-------------

                  1

     В стене бетонной ложе ледяное
     не для тебя, и я исправлю это:
     ты будешь ждать свидания со мною
     среди травы, и шелеста, и света.

     Я уложу тебя в иной постели,
     мое дитя, продрогшее в темнице,
     и станет пухом, мягче колыбели,
     тебе земля, в которой сладко спится.

     С пыльцою роз смешаю комья глины,
     покуда лунный столп вверху дымится,
     и, впредь не зная ревности и страха,

     вернусь к тебе, счастливой и безвинной:
     ведь как моим соперницам не биться --
     моя и только эта горстка праха!



                   2

     Но будет день с такой ломотой в теле,
     что мне душа шепнет на полпути:
     как розовые тропы надоели,
     как не к лицу с веселыми идти!

     Еще одна захлопнется темница,
     ударит заступ, глина упадет...
     И нам придет пора наговориться
     взахлеб и вволю, вечность напролет!

     Наедине с тобой в глухой пустыне
     открою, отчего, не кончив круга,
     в расцвете сил ты лег в земную твердь.

     И станет явным тайное доныне:
     нас небо сотворило друг для друга
     и, уходя к другой, ты выбрал смерть.


                       3

     Злые руки к тебе протянулись в тот горестный миг,
     и застыли в печали созвездья, когда ради муки
     ты покинул навек беломраморных лилий цветник.
     Для чего ты отдал свое сердце в недобрые руки?..

     И взмолилась я: "Смилуйся, Господи, гибнет мой друг
     на неверной стезе. Провожатый не знает дороги.
     Или вырви его из коварных губительных рук,
     или в сон погрузи, подводящий земные итоги.

     Ни окликнуть его, ни его удержать не могу --
     черный ветер морей прямо в бурю уносит челнок.
     Не вернешь его мне -- пусть достанется мертвой воде!"

     Тонет розовый челн, беззащитно кренясь на бегу...
     Разве тот не любил, кто и жалость в себе превозмог?
     Ты, Всевышний, меня оправдаешь на Страшном Суде!

* * *

Люблю любовь
------------

     Бьет по ветру крылом, вольно топчет дорогу земную,
     И трепещет на солнце, и любит лесное житье.
     Не пытайся ее отогнать, будто думу дурную, --
     Нет, придется признать ее!

     Знает бронзы язык и язык умоляющей птицы,
     Повелительный говор морей и ненастья нытье.
     На нее замахнуться не вздумай, не смей рассердиться,
     Нет, придется принять ее!

     У нее все повадки хозяйки: поддавшись минуте,
     Разбивает цветочные вазы и льды, как старье,
     Не пытайся разжалобить иль отказать ей в приюте, --
     Нет, придется впустить ее!

     Отвечает на все, как всевидица, слух твой лаская, -
     Изощренно коварство ее и искусно лганье.
     Не божественная тебя мудрость спасет, а людская, --
     И поверишь словам ее!

     И завяжет глаза, но повязки льняной не сорвешь ты,
     И протянет горячую руку, и примешь ее,
     И пойдет, и пойдешь ты .за ней, хоть поймешь ты,
     Что уходишь в небытие!

* * *

Стыд
----
     О как твой взгляд меня преображает! --
     Лицо сияет, как в росе травинки.
     Меня тростник высокий не узнает,
     Когда к реке спущусь я по тропинке.

     Стыжусь себя: остры мои колени,
     Надломлен голос, рот сведен тоскою.
     Пришел ты -- и себя я на мгновенье
     Почувствовала жалкой и нагою.

     Не встретил бы и камня ты сегодня
     Бесцветнее, чем женщина вот эта,
     Которую заметил ты и поднял,
     Увидев взгляд ее, лишенный света.

     Нет, я о счастье -- никому ни слова,
     Нет, не поймут идущие по лугу,
     Что так разгладило мой лоб суровый
     И что за дрожь пронизывает руку.

     Трава росу ночную пьет стыдливо,
     Целуй! Смотри, -- не отрываясь, нежно!
     А я наутро буду так красива,
     Что удивлю собой тростник прибрежный.

* * *

Песни Сольвейг
--------------

                 I

     В объятия дорог заключена,
     Сладка земля, как губы человечьи.
     И при тебе такой была она,
     Любовь моя, я жду с тобою встречи!

     Гляжу, как мчится времени река,
     На водопад судьбы гляжу в тревоге
     И жду, что ты придешь издалека, --
     Всю землю опоясали дороги.

     Тобою, как вином, живет душа.
     Изранена тобой, но не убита,
     Я вдаль зрачки вонзаю, не дыша:
     Ах, вся земля дорогами обвита!

     Меня в твоих объятьях видел Бог.
     Когда умру, что я отвечу Богу,
     Коль спросит, где ты задержаться мог
     И почему забыл ко мне дорогу?

     В долине заступа угрюмый стук,
     И приближаюсь я к своей могиле,
     И все-таки я жду тебя, мой друг,
     Не зря дороги землю всю обвили!


                 II

     Горный склон на своем пути
     Сосны тенью покрыли синей.
     Отдыхает на чьей груди
     Тот, кого я люблю поныне?

     По оврагу ручей течет,
     К водопою спешат ягнята.
     К чьим устам приникает тот,
     Кто к моим приникал когда-то?

     Ветер клены треплет, шутя,
     И, смеясь, к земле пригибает,
     Но как плачущее дитя,
     Он к моей груди припадает.

     Жду тебя уже тридцать лет
     У дверей на своем пороге.
     Снег идет, а тебя все нет,
     Снег ложится на все дороги.


                  III

     Закрыто небо тучей, стонут сосны, --
     По-человечьи ветер бьет тревогу,
     Земля накрыта тучей снегоносной, --
     О как Пер Гюнт найдет сюда дорогу!

     Густая тьма. Какая ночь скупая, --
     Хотя б скитальцам жалости немного!
     Глаза мои загубит ночь слепая, --
     О как Пер Гюнт найдет сюда дорогу!

     А хлопья снега все крупней и гуще, --
     Кто к заплутавшим выйдет на подмогу?
     Снег погасил уже костры пастушьи...
     О как Пер Гюнт найдет сюда дорогу!

 
 [Весь Текст]
Страница: из 4
 <<-