русского народа).
4 Значение "удача" в слове "судьба" выявляет выражение "не судьба" в смысле 
"неудача", а значение "случайность" - выражения "на произвол судьбы" и "какими 
судьбами". Вместе с тем "судьба", как и moira, может означать нечто прямо 
противоположное, т.е. злую судьбину, например: "Судьба - злодейка". Но такая 
судьба уже мыслится не случайной, а неизбежной, как неотвратимый рок, - "Судьбы 
не миновать" (ср. "Без року не умереть"), "И всюду страсти роковые, и от судеб 
защиты нет" (Пушкин А.С. Цыганы.).
5 Ср. "Охота смертная, да участь горькая".
6 Связь "доли" по преимуществу с идеей счастливого жребия явствует из 
пословицы: "Где нет доли, тут и счастье невелико" (Далъ В.И. Пословицы русского 
народа), а также из весьма прозрачной этимологии этого слова.

103

В "Шy цзине (гл. 26/34) говорится о "новом предопределении (синь мин), а в "Ши 
цзине" (III, I, 1, 1) - об "обновлении предопределения" (мин вэй синь). 
Согласно "Шу цзину" (гл. 43/51), "Небо изменяет (гай) предопределение"; в "Чжоу 
и" (гексаграмма № 49 Гэ) "изменение предопределения" (гай мин) и синонимичная 
ему "смена предопределения" (гэминУ фигурируют в более и менее древних частях 
текста соответственно. В "Шу цзине" (гл. 29/37) высказано положение: 
"Предопределение не является постоянным" (вэй мин бу юн чан), а в "Ши цзине" 
(III, I, 1,5) - его аналог: "Небесное предопределение не постоянно" (тянь мин 
ми чан). Там же утверждается, что "великое предопределение" (да мин) 
государства может быть "низвергнуто" (цин1) (III, III, 1, 7) и небесное 
предопределение может не быть решающим фактором, поскольку "нет не имеющих 
[его] изначально, но мало кто может иметь [его] в конце" (III, III, 1, 1).

Видимо, идея потенциальной изменяемости и ассоциирующееся с волевым импульсом 
значение "приказ" у иероглифа "мин" послужили главным основанием для широко 
распространенной трактовки "тянь мин" как "небесной воли". Нам такая трактовка 
представляется неадекватной хотя бы потому, что понятие "тянь мин" может быть 
противопоставлено, как это делали, например, монеты, понятию "тянь чжи", т.е. 
собственно понятию "небесная воля" ("Мо-цзы", гл. 26-28, 35-37). Воля в обычном 
понимании предполагает наличие конкретного субъекта воления (таково 
персонифицированное Небо у моистов), а предопределение-мин1 в стандартной 
конфуцианской трактовке - нет: "Если нет совершающих, а нечто совершается - это 
естественность (буквально: небо - тянь. - А.К.). Если нет доводящих до конца, а 
нечто доходит до конца - это предопределение" ("Мэн-цзы", V А, 6).

Рациональность предопределения-мин1 и нефатальность взаимоотношений между ним и 
человеком выступает на первый план в рассуждениях Мэн-цзы: "Нет ничего, что не 
было бы предопределено (фэй мин), но следует воспринимать только правильное 
[предопределение]. Поэтому знающий предопределение не станет под нависшей [и 
готовой рухнуть] стеной. Умереть, исчерпав свой Путь-дао, - это правильное 
предопределение. Умереть же в колодках и оковах [преступника] - не есть 
правильное предопределение" ("Мэн-цзы", VII А, 2) [2].

1 В современном китайском языке гэ мин трансформировалось в "революцию" (гэмин),
 а мин вэй am - в "реформы" (еэйсинь).
2 Ср.: "Всякий, делающий грех, есть раб греха", а не свободный человек (Ин., 8, 
34).


104

Мэн-цзы подчеркивал, что предопределение-мин - это внешняя заданность: 
"Добиваясь - достигаешь, отбрасывая - утрачиваешь, при этом добиваться - 
полезно для достижения, поскольку это касается заключенного в самом себе. Если 
же добиваться того, что обладает Путем-дао, и достигать того, что обладает 
предопределением, то добиваться - бесполезно для достижения, поскольку это 
касается заключенного вовне" ("Мэн-цзы", VII А, 3). Как нечто внешнее 
пред-определение-мин1 самим субъектом может быть либо "утверждаемо" - ли мин 
("Мэн-цзы", VII А, 1), либо "устраняемо" - фан мин ("Мэн-цзы", I Б, 4).

Разъясняя смысл "утверждения предопределения" (ли мин), Ван Янмин особо 
подчеркивал активный и творческий характер этого акта: "Утвердить (ли4) - это 
"утвердить" из [выражения] "создать и утвердить" (чуан ли). Сюда же относятся 
выражения такого рода: "утвердить благодать", "утвердить изречение", "утвердить 
достижение", "утвердить имя". Во всех случаях "утверждение" означает, что 
прежде никогда не бывшее ныне начинает возникать и утверждаться" ("Чуань силу", 
цз. 2) .

У Сюнь-цзы такой подход достиг апогея в тезисе об "ограничении небесного 
предопределения" - "чжи тянь мин" ("Сюнь-цзы", гл. 17). А Дун Чжуншу 
компромиссно признал существование двух видов предопределения: "великого 
предопределения" (да мин), которое "телесно" (природно) - ти, и "изменяющегося 
предопределения" (бянь мин), которое "политично" (социально) - чжэн1 ("Чунь цю 
фань лу", цз. 5, гл. 13).