стрелом из аркебузы.
Но баллестерос (арбалетчиками) называют только тех
охотников, которые охотятся на любую добычу. Балле-
стерос охотятся на оленей, сидя в седле; они знают, как
подкрадываться ко всем диким животным, ведают их
следы и привычки, знают места, где их можно застре-
лить. Баллестерос участвуют в охоте на любых живот-
ных, они знают их логовища и обычаи каждого в соот-
ветствии с их природой и знакомы со всеми тонкостями
леса и охоты».
Об арбалете как охотничьем оружии
«Применение арбалета более безопасно для жизни
человека, чем применение аркебузы. Если сломается лук
или порвется тетива, самое большее, что может случить-
ся, это возможное увечье для арбалетчика, не опасное
для жизни.
Арбалет превосходит аркебузу по многим качествам
Он стреляет бесшумно, и если добыча сбивается в ста-
до, то он не вызывает в стаде паники. Искусный стре-
лок убивает добычу одним бесшумным ударом. Этого
нельзя сказать об аркебузе, которая звуком выстрела
вызывает панику, в результате чего стадо разбегается
166КНИГА АРБАЛЕТОВ
Арбалет дешевле и чище в применении. Он более эф-
фективен, чем аркебуза, и, если заряжен, никогда не
дает осечки. Напротив, аркебуза дает осечку очень час-
то. С помощью арбалета можно подстрелить как круп-
ную, так и мелкую добычу. В древние века это оружие
было наиболее широко распространено в Испании по
сравнению с другими странами. Следовательно, лучшие
мастера изготовления арбалетов были в Испании, а не
в других королевствах.
Мы дали названия механизмам арбалета, а также же-
лезным и роговым деталям, из которых он состоит.
Чтобы знаток мог узнать на будущее клейма наилуч-
ших изготовителей, самые лучшие и самые древние ар-
балеты маркировались крестом.
Аскойтиа-старший изготавливал «таблеро», или дере-
вянные ложа, а также «гафас», применяемые для натя-
гивания лука
1
. Он гравировал свое имя на спусковых
механизмах и «гафас».
Педро де ла Фуэнте изготавливал и ложа, и «гафас» и
гравировал свое имя там же, где Аскойтиа гравировал
свое.
Кристобаль де Аскойтиа, внук Аскойтиа-старшего,
изготавливал ложа и «гафас» и гравировал свое имя там,
где это делали другие, называя себя Аскойтиа Чет-
вертым.
Хуан Фернандес изготавливал ложа и «гафас» и ста-
вил свое имя на тех и других. Хуан Перес де Вильядиего
делал то же самое.
Хуан де Аскойтиа изготавливал только ложа.
Уседо изготавливал ложа и «гафас»; Хуан Криадо -
только ложа; Ортега — ложа и «гафас».
Изо всех великих мастеров изготовления арбалетов
только Хуан де Ластра удостоился должности придвор-
ного изготовителя арбалетов [короля Филиппа IV]. Сре-
ди множества изготовителей арбалетов здесь перечисле-
ны лишь самые прославленные.
1
 Это и была зубчатая рейка (глава XXXI), которая в испанских
арбалетах иногда прикреплялась к ложу, как часть конструкции.
167РАЛЬФ ПЕЙН-ГОЛЛУЭЙ
Первые и наилучшие мастера изготовления арбалетов:
Луис Морено, затем Хуан Бланке. Пуэбла Аланис-стар-
ший, Грахерас-глухой из Саморы, Муньос из Хетафе и
другие изготавливали тетиву для арбалетов в этом коро-
левстве и в Бискайе».
Детали арбалета, изготовленные
из железа и рога
«Арбалет оснащен ложем. Железные пластины, при-
крепленные по боковым сторонам ложа — на участке,
где расположена гайка, — называются щеками арбалета
1
.
Эти железные пластинки врезаны в дерево и отрегули-
рованы таким образом, чтобы быть на одном уровне с
деревянными деталями.