В мифологии древних скандинавов — верховное божество, бог ветра и бурь, а также 
бог войны и др. Его аналог у более южных германских племен — Вотан. —
Ред.




100


Ash по-английски. —
Пер.




101

После смерти воина, если это произошло не в сражении, подарки его господина в 
виде оружия символически возвращались по налогу, называемому heriot, дословно — 
«военное снаряжение».



102


Абингдон находится в соседнем графстве — Оксфордшире. —
Ред.




103


«Короткий нож» и «войсковой нож» соответственно — на англосаксонском языке. —
Пер.




104

Описанная здесь реконструкция в настоящее время пересматривается господином Р.Л.
С. Брюсом-Митфордом, хранителем Отдела британских и средневековых древностей в 
Британском музее.



105


Фрейр — бог плодородия и мира, муж Герды, а также Фрейи. Его атрибуты — 
чудесный корабль Скидбладнир и золотой вепрь Гуллинборсти. —
Ред.




106

Термин fyrd, «фирд», обозначающий армию, используется современными историками 
для определения части армии саксов, осуществляющей территориальную военную 
службу и не содержащей наемников.



107


Перед этим, в 80-х годах, Альфреда и его людей долгое время консультировал в 
этой области норвежец Отер, бывший тогда на службе у Альфреда. Отер был 
норвежским ярлом, мореходом, зверобоем, купцом и, по совместительству, как все 
викинги, крупным морским разбойником. —
Ред.