(фр).




4

Душа, натура, нрав.



5

Джентльмен, дворянин.



6

Дворянин, благородный человек.



7

Magna Carta Libertatum, или Великая хартия вольностей, большая часть которой 
посвящена установлению законности, правопорядка и гарантиям личных прав 
населения; стала впоследствии одним из основных конституционных актов 
Великобритании.



8

Habeas Corpus Act предписывает представление арестованного в суд в течение 
установленного срока для надлежащего судебного разбирательства и установления 
законности ареста; наряду с другими актами составляет основу английской 
конституционной практики.



9

Герой книги «Школьные дни Тома Брауна» Томаса Хьюза.



10

Рескин был одним из самых мягкосердечных и миролюбивых людей, когда-либо живших 
на свете. И при этом он верил в войну со всем пылом приверженца деятельной 
жизни. «Когда я говорю вам, – пишет он в «Кроне дикой маслины», – что из войны 
развились все искусства, я также имею в виду, что из нее развились все высокие 
добродетели и способности человека. Мне очень странно и страшно было обнаружить 
это, но я увидел, что это совершенно неоспоримый факт… Я обнаружил, говоря 
вкратце, что все великие народы научились истинности слова и силе мысли на 
войне; что война их укрепляла, а мир ослаблял; что война их учила, а мир вводил 
в заблуждение; что война их воспитывала, а мир предавал; словом, что они 
родились на войне и угасли в мире».



11

Дхьяна (санскр. «сосредоточение, созерцание») – медитативное состояние.



12


Херн Л.
Экзотика и ретроспективы. С. 84.




13

См.: «И увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля