джиу-джитсу против первоклассного боксера, и единственное, что я когда-либо мог 
на это ответить, это что исход поединка будет полностью зависеть от их 
собственного мастерства. Нет более искусного бойца, чем хороший боксер, и если 
хороший боксер первым нанесет точный удар, то, вероятнее всего, отправит своего 
противника в нокдаун; но если он хоть немного замешкается, то борец джиу-джитсу 
тут же возьмется за него, и тогда уже не придется сомневаться, что победа 
останется за японским спортсменом. Но, сравнивая бокс и джиу-джитсу, люди либо 
забывают, либо не знают то, что большинство японцев стараются в совершенстве 
овладеть своим искусством, в то время как немногие англичане следуют их примеру.
 В результате этого опытных мастеров джиу-джитсу среди японцев гораздо больше, 
чем умелых боксеров среди англичан. Кроме того, чтобы гарантированно суметь 
оправить противника в нокдаун четко и быстро, боксер должен быть в 
профессиональной форме, тогда как борец джиу-джитсу, с другой стороны, причем 
ему отнюдь не нужно быть настоящим мастером, легко может бросить и обездвижить 
любого человека, разве только кроме того, кто превосходит его в этом виде боя. 
В качестве дополнения к кулачному бою и фехтованию джиу-джитсу, без сомнений, 
занимает высокое место, то есть в том случае, если кто-то относится к этим двум 
великим искусствам и занимается ими с практической точки зрения – как 
искусствами нападения и защиты, а не физическими упражнениями.
Однако можно многое сказать в пользу джиу-джитсу и как физического упражнения, 
чистого и простого, так как победа в нем не зависит от одного только 
превосходства в весе и грубой силе, в отличие, нужно заметить, от большинства 
английских видов искусства нападения и самозащиты. На самом деле в джиу-джитсу 
больше полагаются на ум, чем на мышцы, и его можно назвать самым математичным 
среди всех физических занятий, настолько удивительно точные принципы лежат в 
его основе. Ключевым принципом джиу-джитсу является равновесие, и результатом 
тренировки является устойчивое и изящное положение тела, когда человек ходит, 
стоит на месте и, можно добавить, падает и поднимается после падения, поскольку 
первое, чему учится тот, кто желает добиться славы в джиу-джитсу, это правильно 
падать. В итоге этих занятий любой человек, изучающий джиу-джитсу, будь то 
мужчина, женщина или ребенок, вскоре научается всецело контролировать свою 
мышечную систему, что помогает ему свести к минимуму последствия несчастного 
случая, которые в иных обстоятельствах могли бы привести к серьезному ущербу 
для здоровья, если не к смерти, как, например, часто происходит на перекрестках 
людных улиц Лондона; и это умение достигается без какого-либо вредного 
уплотнения или деформации мышц.
В заключение можно отметить, что человек, который начинает заниматься 
джиу-джитсу, ни в коей мере не обязан быть атлетом, скорее наоборот, ибо, к 
сожалению, те атлеты, которые берутся за джиу-джитсу, склонны слишком сильно 
полагаться на свою физическую силу и подвижность, что является роковой ошибкой, 
если они рассчитывают достичь профессионализма в этом искусстве боя. В отличие 
от упражнений на развитие мышц, для которых необходимо прибегать к тренажерам, 
гантелям, гирям, штангам и прочим приспособлениям (от продажи которых владельцы 
некоторых расхваленных и разрекламированных спортивных школ получают огромные 
прибыли), джиу-джитсу – это естественная система, которая, отчасти из-за своих 
преимуществ перед всеми внешними устройствами, является одновременно и самым 
здоровым в мире развлечением, и поединком, и тренировкой.






Примечания



1


Миллер Дж.
История с иллюстрациями из философии. 3-е изд., 1853. Т. 2. С. 2.




2


Рыцарь (от
нем.
Ritter) – первоначально – всадник.




3


Положение обязывает