Примечания



1


Букв, «принять в сословие (корпорацию, орден)». (
Здесь и далее примеч. пер. обозначаются цифрой, примеч. автора – цифрой и 
звездочкой.
)




2

Но не преследуемых религиозным фанатизмом евреев, ведьм, вальденсов или 
альбигойцев.



3

В начале XIII в. русские давно уже были православными, т. е. с точки зрения 
католиков – еретиками, но отнюдь не язычниками.



4


Самоконтроль (
англ.
).




5


* Блок М.
Феодальное общество. Т. II. Гл. 4.




6

Далее будет приводиться ссылка на произведение и номер стиха.



7

Также известна как «Песнь об Уильяме» (Уильям – английская форма имени Гийом).



8

* Такое чередование обращения на «ты» и на «вы» характерно для Средних веков.



9

Робер Вас (около 1115 – около 1183) – нормандский поэт XII в.



10

Монморанси-Нивель Жан де (ум. 1477) – французский дворянин, выступивший против 
короля Людовика XI на стороне Карла Смелого, герцога Бургундского;
Луи II де Бурбон, принц де Конде (1621–1686) – представитель младшей линии 
французского королевского дома, выдающийся полководец; в период Фронды 
(1648–1653) выступал против королевского правительства, но потерпел поражение, 
бежал в Испанию и уже во главе испанских войск воевал против Франции;