Но Бог ее любит,
Потому что она свидетельствует о смирении.
Если девица позовет тебя на помощь,
Помоги ей, и тебе воздастся,
И вдове, и сироте
Помоги, это благое дело.


Он обещает, и взамен отшельник сообщает ему тайную формулу, завершающую 
посвящение в рыцарство:


И в этой формуле было
Много имен Господа нашего,
Самых лучших и самых сильных,
Какие только осмеливается произнести рот человека,
Если не боится смерти.
Когда он сообщил ему эту формулу,
Он запретил произносить ее, кроме как
В случае смертельной опасности.


Легенда о Граале больше не упоминает о Перси-вале, а переходит к описанию 
приключений Говэна и посещению им заколдованного замка королев с белыми косами 
(еще одно царство мертвых), где он находит мать короля Артура и свою 
собственную. Когда он разрушил чары, старая королева расспрашивает его:


«Но вы не из дома
Короля Артура?» – «Точно, дама». —
«И вы, я хочу знать,
Из рыцарей Круглого стола?» —
«Дама, – говорит он, – я бы не осмелился
Сказать, что я один из самых заслуженных из них…
Но думаю, не из худших».


Он посвящает в рыцари пятьсот человек; при этом нам показывают ритуальное 
омовение, бдение над оружием, надевание шпоры, опоясывание мечом. На этот раз 
не забыта и оплеуха:


И королева топит баню,
И разогревает воду в пятистах чанах,
И влезают в них конюшие…
Для них пошиты платья,
Которые все были готовы,
Когда они вышли из бани.
Простыни были шелковыми,
А одеяния подбиты горностаем.
В монастыре до заутрени
Конюшие стоят,
Даже не преклонив колени.
Утром мессир Говэн
Своими руками нацепил на каждого
Правую шпору, и опоясал мечом,
И дал им оплеуху.
Теперь его спутниками стали
Пятьсот новых рыцарей.


Теперь последняя, но самая важная деталь, сообщаемая нам Кретьеном де Труа, 
который в точности описывает обряд посвящения в рыцари, каким он был примерно в 
80-х годах XII века. Вот как заканчивается рукопись:


И когда королева ее увидела,
Она его спрашивает, что это было…

Так кончается первый Персиваль.



Во всем «Персивале» нет более незначительного стиха, чем это простое 
восьмистишие: «Она его спрашивает, что это было», но, возможно, это же и самый 
волнительный стих, потому что фраза была прервана смертью, остановившей руку 
писателя. Это не гипотеза, нам это известно от его конкурента, автора 
«Продолжения Персиваля» Герберта де Монтрейля: «Так нам сказал КРЕТЬЕН ДЕ ТРУА, 
который начал «Персиваля», но смерть его опередила и не позволила закончить».