Ховицер –
гаубица, короткоствольное орудие, стреляющее с возвышения.


Цапфы,
или
вертлюги –
выступы по бокам орудийного ствола, позволяющие изменять его наклон.





Примечания



1


По всей видимости, с флотом города Пиза, которая была в ту эпоху морской 
державой, подобно Венеции или Генуе. (
Примеч. пер.
)




2



Король Ричард со своей галеры
Пустил бешеный огонь в небо,
А огонь греческий в море,
И все вокруг охватило пламеня.



(
Перевод со староанглийского.
)




3


«История короля святого Людовика» (
фр.
). (
Примеч. пер.
)




4


Французский король Людовик XI, предводитель Седьмого крестового похода. (
Примеч. пер.
)




5


«Путешествие с королем Ричардом» (
лат.
). (
Примеч. пер.
)