83


Произошло 14 июня 1645 г. в графстве Нортгемптоншир и закончилось тяжелым 
поражением роялистов. Сам король едва спасся бегством. (
Примеч. пер.
)




84


Шотландский (
фр.
). (
Примеч. пер.
)




85


Черная стража – первоначально – ополчение из членов шотландских кланов, 
сохранивших верность королю Георгу I во время якобитского мятежа 1715 г. 
Название – по темному цвету их тартанов, однопалубных судов, оснащенных тремя 
небольшими мачтами. (
Примеч. пер.
)




86


Разрядка, здесь – выстрел (
фр.
). (
Примеч. пер.
)




87


Имеется в виду Лондонская всемирная промышленная выставка 1851 г. (
Примеч. пер.
)




88


Пушки с крюком (
нем.
). (
Примеч. пер.
)




89


По-английски это оружие называется «pole-ах» – нечто вроде колуна, отсюда и 
авторский каламбур. (
Примеч. пер.
)