11

Перевод А. Толстого.



12


Карфаген должен быть разрушен (
лат.
).




13

Равенна – с начала V в. – резиденция императора Западной Римской империи.



14

Окс – древнее название Амударьи.



15

Tафета – вид ткани.



16

Фронтин Секст Юлий – римлянин плебейского происхождения, в 70 г. ставший 
претором. Пятью годами позже он получил назначение в Британию, где ему доверили 
покорение селуров. В 74 и 97 гг. был консулом. Позднее занимался 
упорядочиванием и усовершенствованием системы водоснабжения Рима. Помимо других 
книг, написал труд о римских акведуках и о стратагемах, о которой говорится в 
тексте. Умер около 106 г.



17


Доктор чудесный (
лат.
).




18


Busse (
нем.
) – толчок, удар.




19

Святая Барбара (Варвара) – покровительница артиллерии.



20

Выбор Хобсона – это когда выбора нет вообще.