Глава 2
Как добрый рыцарь Жак де Лален и английский эсквайр Томас Ке сражались боевыми 
топорами

Изо всех придворных воинов герцога Филиппа Бургундского доблестью своей более 
всех известен был рыцарь Жак де Дален, чьи деяния подробно описал Джордж 
Кастеллан, главный герольд ордена Золотого руна. Он, как и Галиот де Балтасин, 
возжелал отправиться за пределы своей страны, чтобы там снискать себе славу. 
Получив на то позволение своего сеньора, он отправился в Шотландию в 
сопровождении своего дяди, мессира Симона де Ладена, лорда Монтиньи и 
бретанского эсквайра по имени Эвре де Мериаде. Король Яков II принял гостей с 
почестями. В их честь был организован турнир, где противником Ладена стал 
Джеймс Дуглас, а противником Симона — лорд Хаге; Мериаде тоже достался какой-то 
противник. Закончился бой, основным оружием в котором был боевой топор, в 
пользу Лалена и его соратников.
После этого они отправились в Лондон и явились ко двору. Восседавший на троне 
не самый блестящий монарх Генрих VI не только оказал гостям весьма прохладный 
прием, но и строго запретил кому-либо из своих подданных принимать их вызов. 
Бургундцы, разочарованные таким обращением, решили как можно быстрее покинуть 
Англию, но почти у трапа корабля их нагнал молодой английский эсквайр Томас Ке, 
которого во время недолгого визита гостей не оказалось при дворе. Он выразил 
сожаление, что с таким благородным и знаменитым рыцарем, как шевалье де Лален, 
обошлись столь бесцеремонно, и пообещал в течение шести недель получить 
разрешение и самому приплыть на материк, чтобы принять их вызов, выразив при 
этом надежду, что бой будет происходить перед глазами и под личным руководством 
самого герцога Филиппа.
Ликование поднялось при дворе доброго герцога, а тем паче в душе храброго 
Лалена, когда от английского эсквайра пришла весть о скором прибытии с целью 
сразиться на тех условиях, которые предлагал мессир Жак, а именно: каждый будет 
в тех доспехах, к которым привык, биться соперники будут пешими, оружием станут 
секира и меч; бой будет продолжаться, пока один из соперников не упадет наземь.
Мессир де Лален тут же направился к своему сюзерену за герцогским разрешением 
на сей ратный подвиг; разрешение было милостиво дано, и по приказу герцога на 
рыночной площади Брюжа начали строить арену для турнира со всей роскошью, 
подобающей его участникам.



Секира Томаса Ке


Настал решающий день; старая рыночная площадь была расцвечена вымпелами и 
знаменами, в окнах всех домов торчали разодетые зеваки. Посреди площади 
находилась сама арена — огороженное пространство для будущего боя, с двух 
противоположных сторон которого высились шатры участников. По периметру арены 
были выстроены крытые трибуны для особо привилегированных зрителей; в центре их 
помещался герцогский трон. Сам герцог появился в сопровождении блестящей свиты 
из знатных людей, благородных рыцарей и эсквайров со множеством прекрасных дам.
Мессир Жак, узнав о прибытии двора, тотчас же появился на арене в сопровождении 
двух своих дядюшек, лорда Креки и лорда Монтиньи (того самого Симона де Лалена, 
который сопровождал его в Шотландии) и множества друзей. Поклонившись герцогу, 
он вернулся в свой шатер. Затем на арене показался английский эсквайр в 
сопровождении двух рыцарей, которых герцог, по традиции, уполномочил выступать 
в роли его секундантов, а скорее, советников. Поприветствовав его высочество, 
англичанин удалился в свой шатер облачаться в доспехи.



Оружие Жака де Лалена


В подобных случаях было принято тщательно изучать оружие, с которым сражающиеся 
собираются выйти на бой; бердыш англичанина вызвал некоторый спор — его форма 
была несколько более опасной, чем было принято на подобных турнирах. Он имел 
широкое лезвие, с обратной стороны — тяжелый боевой молот, очень длинный шип в 
продолжение древка и острый стальной вток. Оружие Лалена представляло собой 
комбинацию молота, клевца в виде клюва сокола и короткого шипа в продолжение 
древка. Даже сам мессир Жак обратил внимание на неравенство оружия, но Томас Ке 
так настойчиво просил оставить ему этот топор, который, по его словам, он 
специально вез из Англии, что Лален, руководствуясь благородством и добрым 
характером, снял все возражения.

Завершились традиционные ритуалы открытия турнира, соперники вышли из своих 
шатров; из них более роскошным был шатер Лалена, украшенный тридцатью двумя 
знаменами и гербами всех родов, с которыми рыцарь находился в родстве. Туловище 
самого Лалена было полностью заковано в доспехи, но на голове у него был лишь 
небольшой саллад 
[12]
без забрала и латного воротника, так что лицо и шея его были полностью открыты.