оформлялся по всем турнирным правилам, со всем тщанием, которого требовал 
статус бойцов. Так, обязательным элементом турнира была арена с входами с двух 
противоположных сторон, обнесенная оградой из двух уровней перил; для боев 
верхом ее размер составлял около шестидесяти шагов в длину и сорока в ширину.



Рыцарский меч


Галиот, памятуя о полученных указаниях и опасаясь, что в Эно ему не найти 
никого, кто был бы готов оказать ему желаемую услугу, принимает решение 
отправиться за море, в Англию, где подобных проблем перед ним стоять уже не 
будет. Его представляют доброму герцогу, и тот видит перед собой доблестного 
воина в начале расцвета сил, с красивым, честным лицом и высокой, грациозной 
фигурой, сильного, как бык, и гибкого, как пантера: он из знатного рода, 
знаменит. В общем, добрый герцог встречает такого человека со всем радушием и 
обеспечивает его подобающим жильем. Однако приказы миланского господина все же 
стесняют рыцаря. Об этом вскоре узнает знаменитый рыцарь ордена Золотого руна — 
Тернан, один из любимых воинов герцога. Увлекающийся турнирами Тернан крайне 
желает поспособствовать Галиоту в осуществлении его мечты. Заручившись 
позволением доброго герцога, он повязывает на левую руку знак своей 
возлюбленной — что само по себе является вызовом всем и каждому на бой в честь 
прекрасной дамы — и посылает старшего герольда своего ордена к Галиоту с 
учтивым извещением о том, что в данном случае вызов в виде повязки на руке 
адресуется непосредственно ему и что если Галиот пожелает коснуться этой 
повязки, то есть принять вызов, то сможет найти Тернана через час после полудня 
в большом зале замка, перед лицом его высочества герцога. После такого вызова 
принявшему его предстояло определить, насколько серьезным будет предстоящий 
бой; выразить свое решение ему предстояло в момент касания повязки. Галиот 
осведомляется у герольдов об обычаях, принятых в их стране, и Туазон д'Ор 
сообщает, что в намерения лорда Тернана входит лишь рыцарское состязание, но 
окончательное решение остается за вызванным — если он сорвет повязку или грубо 
схватится за нее, то биться придется насмерть, если же он коснется ее со всей 
учтивостью, то состоится поединок за рыцарскую славу в честь прекрасных дам. 
Заручившись разрешением доброго герцога, Галиот со всей учтивостью подходит к 
лорду Тернану и аккуратно касается рукой повязки, сказав при этом:

— Noble chevalier, je touche ? vostre emprise, et au plaisir de Dieu vous 
fourniray et accompliray tout ce que je s?auray que desirez de faire, soit ? 
pied, soit ? cheval
[11]
.

Лорд Тернан приветствует выбор гостя и изящно благодарит его, обещая должным 
образом проинформировать его об оружии, которое намеревается использовать, а 
именно: в пешем бою это будут копье, эсток и боевой топор, а в конном — копье и 
меч. Добрый герцог же в это время распоряжается, чтобы бой состоялся в городе 
Аррас в апреле 1446 года, дабы дать Галиоту время съездить обратно в Милан, 
собрать доспехи и подготовиться должным образом.
Настал долгожданный день. На рыночной площади подготовлена просторная арена, 
рядом с ней — большая крытая трибуна для доброго герцога и его двора. С одной 
стороны арены возведен шатер (мы сегодня назвали бы его раздевалкой) лорда 
Тернана — большой и пышный, из синего и черного дамаста, увенчанный гербом его 
владельца и обставленный множеством знамен и вымпелов. С другой стороны — не 
менее пышный шелковый шатер Галиота. Через час после полудня добрый герцог, в 
сопровождении сына, графа Шаролуа, графа Эстампа и множества других знатных 
господ, восходит на трибуну, с белым судейским жезлом в руке, и садится на трон.
 Пропели рога, и на арену выходят восемь стражников, в доспехах с ног до головы,
 но в руках у них лишь белые жезлы: их задача — растаскивать бойцов в случае 
необходимости. Первым из рыцарей на арене появляется, как и положено бросившему 
вызов, лорд Тернан. Он верхом. Попона лошади рыцаря украшена его вышитым гербом,
 а сам он в плаще поверх доспехов. На голове лорда — шлем с поднятым забралом. 
Это темноволосый человек с густой черной бородой, весь его вид внушает уважение.
 Сопровождают его в качестве секундантов и советников лорд Божо и граф Сен-Пол. 
Он сходит с коня, кланяется доброму герцогу и проходит в свой шатер. Теперь на 
арену въезжает Галиот де Балтасин. Он тоже полностью облачен в доспехи. Галиот 
нарочито демонстрирует свое проворство, спрыгивая с коня так легко, как будто 
на нем не надето ничего тяжелее шелкового камзола. Он тоже кланяется герцогу и 
удаляется в свой шатер готовиться к поединку.
Турнир начинается с пешего боя. Вот закончились положенные ритуалы, и 
распорядитель турнира идет в шатер к Тернану за копьями, которые тот должен был 
приготовить для сражения. Два копья абсолютно одинаковы, и распорядитель несет 
их Галиоту на выбор. В три часа поет рог, и бойцы выходят из шатров, полностью 
облаченные в доспехи, с опущенным забралом. Тернан медленно наступает, держа 
копье обеими руками. Галиот работает в более оживленной манере — он держит 
оружие одной рукой, действует им играючи, как будто оно не тяжелее стрелы 
лучника; один-два раза он подпрыгивает в воздух, и видно, что броня ему не 
помеха. Бой начинается столь яростно, что Галиот ломает наконечник копья о 
нагрудную пластину панциря Тернана, а последний в свою очередь наносит такой