ИЗ «МОРНИНГ РЕГИСТР»

«Из повсеместно опубликованного заявления становится ясно, что в результате 
опубликования во «Фрименз джорнал» некоторых наблюдений о делах дорожного 
управления мистер Генри Грэттан, владелец данного издания, получил возмущенное 
послание от майора Эджуорта и отказался принять его. О всем деле не говорится, 
и заявление исходит только от одной стороны; но легко предположить, что мистер 
Грэттан, решив действовать таким образом, прислушался к чьему-то совету и 
исходил из своего понимания общественной обязанности. Мы считаем для себя 
необходимым высказать, что мы думаем по этому поводу, и решительно убеждены, 
что уважаемый член общества прислушался к здравому совету и проявил чувство 
ответственности к прессе и к обществу. Говорят, что ставить на карту жизнь – 
это плохой способ решения споров и не стоит прибегать к пистолету. Мистер 
Эджуорт мог убить мистера Грэттана (мы очень далеки от этой мысли) и стать 
величайшим из сегодняшних преступников. Но если даже в данном случае дуэль и 
могла бы что-то решить, мы ни в коем случае не позволяем себе терпимо 
относиться к такому способу разрешения споров. Издание мистера Грэттана, 
рассказывая о поведении некоторых личностей, связанных с дорожным управлением, 
выполняло необходимую и, в чем мы не сомневаемся, нелегкую общественную 
обязанность. Нет аргументов, которые можно было бы выдвинуть в защиту майора 
Эджуорта, вызвавшего к барьеру мистера Грэттана, чтобы он своей жизнью отвечал 
за достойное и честное исполнение важных общественных обязанностей.
В целом мы можем, не колеблясь, сказать: то, что произошло с отчетом членов 
королевской парламентской комиссии, свидетельствует о большой наблюдательности 
«Фрименз джорнал».



ИЗ «ПЭТРИОТ»

«Что же до мистера Грэттана, он действовал как и должен был поступать; и мы 
рады убедиться, что он проявил себя как личность с сильным характером и 
несомненным мужеством, отстаивая законные права прессы, которые в его лице 
подверглись нападкам. Окажись редактор этой газеты в сходных обстоятельствах, 
он бы вел себя точно таким же образом, защищая свои обязанности перед прессой и 
перед обществом. Если бы он на самом деле вторгся в чью-то личную жизнь или 
обвинил бы в преступных деяниях общественного деятеля, не имея на то 
документальных свидетельств, ему пришлось бы признать свое поведение 
неправильным, а человек, на которого он возвел напраслину, мог бы требовать 
отмщения. Но, поскольку в данном деле этого нет – пресса уделяет внимание 
законной дискуссии о поведении общественных лиц, и ничего иного «Фрименз 
джорнал» не делает, – а эта дискуссия основана на документах, представленных 
публике властями, и в них идет речь о дорожном управлении, пресса не должна 
отказываться от своих прав вести общественное обсуждение, в котором говорится о 
чьей-то личной ответственности за неисполнение общественного долга, а дуэлянт, 
который подвергает риску жизнь журналиста за честное исполнение им своего долга,
 должен быть лишен всякого статуса общественного деятеля, который таким образом 
пытается заглушить голос претензий общества».



ИЗ «ГЛОБ»

«Многие из наших современников ознакомились с перепечаткой из «Дублин ивнинг 
мейл» подробного сообщения майора Эджуорта, одного из управляющих дорожного 
управления в Дублине, высказавшего претензии к некоторым замечаниям в 
дублинской «Фрименз джорнал», владельцем которой является мистер Генри Грэттан, 
эсквайр, а также по тому поводу, что мистер Грэттан отказался дать мистеру 
Эджуорту удовлетворение, и его решительное поведение вызвало споры в соседней 
стране. Не собираясь вдаваться в обсуждение первой части жалобы мистера 
Эджуорта и выяснять, справедливы или ложны были наблюдения, оскорбившие его, а 
также воздерживаясь высказывать свое мнение, считаем, что столь уважаемой и 
порядочной газете, как «Фрименз джорнал», несвойственно предъявлять претензии 
без весомой причины. Должны сказать, что мистер Грэттан действовал умно и 
правильно, отказавшись прибегнуть к пуле и пороху, пусть даже какой-то 
джентльмен и счел себя уязвленным статьей, которая появилась в его газете. 
Законы страны доступны для мистера Эджуорта, а поскольку присяжные и судьи 
относятся к клевете едва ли не с ужасом, не приходится сомневаться, что мистер 
Эджуорт получил бы полное удовлетворение. Оставалось только обратиться к 
закону; и мы думаем, что мистер Грэттан проявил подлинное мужество, лишив 
мистера Эджуорта шанса вышибить ему мозги за оскорбление, в котором он был 
виновен не больше, чем китайский император».



ИЗ «МОРНИНГ КРОНИКЛ»