Киш оружием сразим!»


Старейшины говорят. «Перед Кишем главу склоним,


Киш оружием не сразил!»
[520]



Огорчённый Гильгамеш обратился к простым жителям Урука, которые вдохновили его 
на войну. Они сказали: «Войско Агги мало, редеют его ряды». У Гильгамеша 
появилась уверенность, что при виде мощных стен Урука у Агги «помутится 
рассудок» от страха. Однако его оптимизм был совсем не уместен. Вскоре войско 
Агги осадило Урук, и теперь помутился уже рассудок жителей Уруки.
В отчаянии Гильгамеш обратился к своему советнику Бирхуртурре (Гиришхурттрре), 
который вызвался выйти из ворот города и «помутить рассудок» врага. Но как 
только послы вышли, воины Агги схватили их. Они «истязали тело Бирхуртурре 
(Гиришхуртурре), а затем привели его к Але. Когда Агга собрался дои росить 
пленного, появился еще один герой — кравчий по имени Забардибунуга, который 
поднялся на стены, чтобы убедить врага, что среди пленных нет царя Урука. На 
вопрос Агги, не вождь ли его появился на стенах, Бирхуртурре отрицает и так 
говорит о своём царе.



Разве он не поверг бы людей, разве он не вознес бы людей?


С пылью он не вмешал бы людей?


Страны враждебные не сокрушил бы?


Прахом «уста земель» [народов] не покрыл бы?


Ладьи
[magurre]
груженой нос не отсек бы?


Аггу, вождя киша, средь войска его в плен бы не взял?»


Они его бьют, они его рвут,


Тело Гиришхуртуры они истязают
[521]



Что означает этот загадочный текст? Повторение отрицаний — это известный 
литературный приём, подчеркивающий, что кульминация поэмы наступает, когда сам 
Гильгамеш появляется перед Аггой. Тем временем враги продолжают пытать 
советника, который занял место Гильгамеша.

В тексте описан облик самого Гильгамеша, но странными и загадочными словами — 
на взгляд современного читателя. В тексте говорится, что Гильгамеш «взошел на 
стены», а затем «свесился со стены».
[522]

В этот момент советник признает в Гильгамеше царя, и наступает поворотный 
момент войны.



Людей он поверг, людей он вознес.


С пылью он людей смешал.


Страны враждебные он сокрушил,