Перевод И.М. Дьяконова. Бездна, или глубь, на самом деле является Апсу, 
подземным миром.



518

ANET, с. 96.



519

Перевод И.М. Дьяконова.



520

Перевод В.К. Афанасьевой.



521

Перевод В.К. Афанасьевой.



522

См. ANET, с. 46. См. также S. N. Kramer, The Sumerians, с. 189. Подразумевается,
 что Гильгамеш поднялся на стену, чтобы заглянуть за неё. Сравните, как 
Забардибунутга «поднялся на стену».



523

Перевод В.К. Афанасьевой. Хотя я немного перефразировал, чтобы подчеркнуть 
контраст между старым и новым высказываниями.



524

Перевод В.К. Афанасьевой.



525

Перевод И.М. Дьяконова.



526

A. Heidel.The Gilgamesh Epic, and Old Testament Parallels, c. 172.



527

Тексты саркофагов, Заклинание 708.



528

S.N. Kramer. The Sumerians, c. 187–188.



529

О мотиве «птицы-беглянки» см. S. N. Kramer, History Begins at Sumer, с. 179, 
где Гильгамеш и Энкиду говорят о Хумбабе как о «пойманной птице», которая может 
«вернуться на своё место», т. е. «к груди матери» — на свою небесную родину. Но