если Гильгамеш позволил Хумбабе вернуться, то сам Гильгамеш не сможет вернуться 
к своей небесной матери. См. также место легенды, где посланец Урука 
использовал мотив «птицы-беглянки» в своей речи к повелителю Арраты.



530

Перевод В.К. Афанасьевой. Сравните с Т. Jacobsen. The Treasures of Darkness, с.
 55–56.



531

Перевод B.K. Афанасьевой.



532

Н. Frankfort. The Intellectual Adventure of Ancient Man, a 154–155. См. также S.
 N. Kramer. History Begins at Sumer, c. 85–86. Число 3 было символом рождения в 
древности.



533

В переводе ИМ. Дьяконова: «Аггу для Киша освободил!» — Примеч. перев.



534

S.N. Kramer. The Sumerians, с. 190. Хотя предпочитаю переводить «ценой», а не 
«ради».



535

Там же.



536

Такая же мысль была в римской легенде о Гильгамеше как ребенке, брошенном вниз 
и пойманном по пути орлом. См. A. Heidel. The Gilgamesh Epic and Old Testament 
Parallels, c. 4.



537

G. de Santtlla, H. con Dechend. Hamlet's Mгl, c. 448–449. См также ANET, с. 50, 
примечание 4.



538

J. Gardner, J. Maier. Gilgamesh, c. 222.



539

Перевод И.М. Дьяконова. Сравните с J. Gardner, J. Maier. Gilgamesh, с. 226.



540

Перевод И.М. Дьяконова



541