Едва занялось сияние утра,


С основанья небес [горизонта] встала чёрная туча


Адду гремит в её середине,


Шуллат и Ханиш идут перед нею,


Идут, гонцы, горой и равниной


Эрагаль [Нергал] вырывает жерди плотины,


Идет Нинурта, гать прорывает,


Зажгли маяки Ануннаки,


Их сияньем они тревожат землю.


Из-за Адду цепенеет небо,


Что было светлым — во тьму обратилось,


Вся земля раскололась, как чаша
.
[664]



Этот отрывок содержит очень ценную информацию. Во-первых, отметим появление 
ануннаков, которые обычно считались богами подземного мира (внутренней части 
Земли). В этом контексте, однако, зажигание маяков означает огненное рождение 
на небе, как будто они были выброшены с планеты Небеса, Это имеет смысл, 
поскольку слово «ануннаки» означает «те, кто пришел с Небес на Землю».

Отметим также бога Нергала, вырывающего жерди. Он также, в основном, считается 
богом подземного мира, но в легенде «Нергал и Эрешкигаль» говорится, что он 
родился на Небесах, а потом сошёл на Землю, в подземный мир.
[665]

В контексте истории всё это предполагает, что Нергал, Нинурта и ануннаки 
вырвались из глубин небесной планеты.
Если моё прочтение верно, то вторая строка — «С основанья небес [горизонта] 
встала чёрная туча» — относится к планетарному «горизонту», в этом случае 
причиной появления чёрной тучи является взрыв недр планеты.
Если мы прочитаем этот отрывок снова, то он станет прямым доказательством того, 
что интерпретация с позиции взорванной планеты имеет смысл.
Рассмотрим также последнюю строку. «Вся земли раскололась, как чаша». Ранее мы 
прочитали в «Мифе об Атрахасисе», что Анзуд разорвал небо своими когтями, 
вызвав Потоп. Мы также отметили, что «разум страны [Иштар], как горшок, 
расколот», и я утверждал, что расколотый горшок — это метафора для взорванной 
планеты. Если кто-либо сомневается а этом представлении, то в тексте, 
процитированном выше, говорится, что «вся земля раскололась, как чаша».
Этот прорыв сквозь метафоры жизненно важен для расшифровки следующей части 
истории Утнапиштима:
Боги Потопа устрашились, Поднялись, удалились на небо Анну… Иштар кричит, как в 
муках родов.



Госпожа богов, чей прекрасен голос —


Пусть бы тот день обратился в глину,


Раз в совете богов я решила злое,