целое тысячелетие раньше, восприняв ваше семя от Геи и Гефеста, а этот наш 
город — позднее. Между тем древность наших городских установлений определяется 
по священным записям в восемь тысячелетий. Итак, девять тысяч лет назад жили 
эти твои сограждане, о законах которых и об их величайшем подвиге мне предстоит 
вкратце тебе рассказать; позднее, на досуге, мы с письменами в руках выясним 
все обстоятельнее и по порядку. Законы твоих предков ты можешь представить себе 
по здешним: ты найдешь ныне в Египте множество установлений, принятых в те 
времена у вас, и прежде всего сословие жрецов, обособленное от всех прочих, 
затем сословие ремесленников, в котором каждый занимается своим ремеслом, ни во 
что больше не вмешиваясь, и, наконец, сословия пастухов, охотников и 
земледельцев; да и воинское сословие, как ты, должно быть, заметил сам, 
отделено от прочих, и членам его закон предписывает не заботиться ни о чем, 
кроме войны. Добавь к этому, что снаряжены наши воины щитами и копьями, этот 
род вооружения был явлен богиней,
[15]
и мы ввели его у себя первыми в Азии, как вы — первыми в ваших землях.


Что касается умственных занятий, ты и сам видишь, какую заботу о них проявил с 
самого начала наш закон, исследуя космос и из наук божественных выводя науки 
человеческие, вплоть до искусства гадания и пекущегося о здоровье искусства 
врачевания, а равно и всех прочих видов знания, которые стоят в связи с 
упомянутыми. Но весь этот порядок и строй богиня еще раньше ввела у вас, строя 
ваше государство, а начала она с того, что отыскала для вашего рождения такое 
место, где под действием мягкого климата вы рождались бы разумнейшими на Земле 
людьми. Любя брани и любя мудрость, богиня избрала и первым заселила такой край,
 который обещал порождать мужей, более кого бы то ни было похожих на нее самое. 
И вот вы стали обитать там, обладая прекрасными законами, которые были тогда 
еще более совершенны, и превосходя всех людей во всех видах добродетели, как 
это и естественно для отпрысков и питомцев богов. Из великих деяний вашего 
государства немало таких, которые известны по нашим записям и служат предметом 
восхищения; однако между ними есть одно, которое превышает величием и доблестью 
все остальные. Ведь, по свидетельству наших записей, государство ваше положило 
предел дерзости несметных воинских сил, отправлявшихся на завоевание всей 
Европы и Азии, а путь державших от Атлантического моря. Через море это в те 
времена возможно было переправиться, ибо еще существовал остров, лежавший перед 
тем проливом, который называется на вашем языке Геракловыми столпами. Этот 
остров превышал своими размерами Ливию
[16]
и Азию, вместе взятые, и с него тогдашним путешественникам легко было 
перебраться на другие острова, а с островов — на весь противолежащий материк, 
который охватывал то море, что и впрямь заслуживает такое название (ведь море 
по эту сторону упомянутого пролива является всего лишь заливом с узким проходом 
в него, тогда как море по ту сторону пролива есть море в собственном смысле 
слова, равно как и окружающая его земля воистину и вполне справедливо может 
быть названа материком). На этом-то острове, именовавшемся Атлантидой, возникло 
удивительное по величине и могуществу царство, чья власть простиралась на весь 
остров, на многие другие острова и на часть материка, а сверх того, по эту 
сторону пролива они овладели Ливией вплоть до Египта и Европой вплоть до 
Тиррении.
[17]
И вот вся эта сплоченная мощь была брошена на то, чтобы одним ударом ввергнуть 
в рабство и ваши и наши земли и все вообще страны по эту сторону пролива. 
Именно тогда, Солон, государство ваше явило всему миру блистательное 
доказательство своей доблести и силы: всех превосходя твердостью духа и 
опытностью в военном деле, оно сначала встало во главе эллинов, но из-за измены 
союзников оказалось предоставленным самому себе, в одиночестве встретилось с 
крайними опасностями и все же одолело завоевателей и воздвигло победные трофеи. 
Тех, кто еще не был порабощен, оно спасло от угрозы рабства; всех же остальных, 
сколько ни обитало нас по эту сторону Геракловых столпов, оно великодушно 
сделало свободными.


Но позднее, когда пришел срок для невиданных землетрясений и наводнений, за 
одни ужасные сутки вся ваша воинская сила была поглощена разверзнувшейся 
землей; равным образом и Атлантида исчезла, погрузившись в пучину. После этого 
море в тех местах стало вплоть до сего дня несудоходным и недоступным по 
причине обмеления, вызванного огромным количеством ила, который оставил после 
себя осевший остров». Ну, вот я и пересказал тебе, Сократ, возможно короче то, 
что передавал со слов Солона старик Критий. Когда ты вчера говорил о твоем 
государстве и его гражданах,
[18]
мне вспомнился этот рассказ, и я с удивлением заметил, как многие твои слова по 
какой-то поразительной случайности совпадают со словами Солона».
[19]