«По возвращении на мой корабль из Токио после того, как появились признаки 
близкого подписания Трехстороннего пакта в августе или сентябре прошлого года, 
я ощутил крайнее беспокойство и письменно запросил мнение Ойкавы (министра. — X.
 А.) по поводу будущих перспектив. Как он сказал мне, существует определенная 
вероятность, что нам придется таскать каштаны из огня для Германии, но Америка 
не имеет особого желания вступать в войну, так что, возможно, все будет в 
порядке. Мне вспомнилось, что его высочество (принц Фуси- ми, начальник 
морского генерального штаба. — X. А.) сказал примерно так: если «дело доходит 
до такого критического состояния, у нас нет иного выхода, кроме как делать 
требуемое». Чувствуя, что происходят очень опасные события, я решил, что 
единственно возможный выход — возвратить Йонаи как можно быстрее. Чтобы это 
сделать, я счел наиболее правильным в процедурном плане назначить его вначале 
главнокомандующим. Есть признаки, что заместитель министра слишком большой 
интриган и его лучше заменить как можно скорее. Морскому генеральному штабу 
необходимо также укрепить свои ряды, сказал он и спросил, не позволю ли я ему 
поставить Фукудоме во главе 1-го управления. 

Я ему заявил поэтому, что ((1) сейчас, когда подписан Трехсторонний пакт, чтобы 
избежать вовлечения Японии в войну, потребуется необычная степень решительности,
 и вряд ли можно достичь цели простой заменой главы дивизиона или назначением 
нового заместителя министра. 

Тогда я прежде всего поставил бы Йонаи начальником морского генерального штаба 
или назначил Йосиду или Когу заместителями (что в отношении обоих очень трудно 
осуществить), а Фукудоме — помощником и Инуэ заместителем министра флота. 
Считаю, что соединить такие умы, которые могут вместе работать, — минимальное 
требование, если требуется укрепить позиции флота. Если у него в мозгу созрели 
достаточно радикальные для достижения этой трудной цели перемены и приложены 
реальные усилия, чтобы «смело преодолеть трудности», флот со своей стороны 
хотел бы принести тяжелые, но необходимые жертвы и воздержаться от возражений 
по поводу кадровых перемен. На эти предложения Ойкава ни положительного, ни 
отрицательного ответа не дал. 

(2) Без всякой связи с предшествующим Ойкава спросил мое мнение о моем 
преемнике на посту главнокомандующего; спешки нет, сказал он, но кто подошел бы 
на эту должность? Я избежал немедленного ответа, сказав, что мне нужно время, 
чтобы тщательно это обдумать, и примерно 25 декабря прошлого года ответил 
следующим письмом: 

«Я уже сообщал свое мнение, и его высочество не согласился с ним, но я все еще 
считаю, что лучшим было бы назначение адмирала Йонаи (главнокомандующим. — X. А.
) во время апрельских назначений. Если это будет сделано, полагаю, его 
высочество также станет более благоприятно относиться к этой идее с Йонаи 
(начальником морского генерального штаба. — X. А.) где-то в 1941 году или, 
самое позднее, в будущем году. 

Если отложить в сторону возможность назначения Йонаи, то четыре возможных 
выбора будут за Симадой, два — за Тойодой и Когой, но из них, я думаю, мы 
обойдемся без двух Тойод... 

Подводя итог: мое первое предложение — Йонаи должен быть немедленно назначен, а 
если это окажется невозможным, то — в смысле моих преемников, — думаю, есть 
лишь два варианта: Кога и Симада. 

Думаю также, что, если замена его высочества на данный момент не предвидится, 
лучше всего назначить Когу — хотя это для него обуза — его заместителем. 

Что касается меня самого, то, честно говоря, уже изо всех сил проталкивая Йонаи,
 не возражаю ни против отставки, ни против того, чтобы остаться в 1-м флоте. Не 
то чтобы я хотел уклониться от сопутствующей огромной ответственности; если 
решат, например, что Кога возглавит Объединенный флот только после года на 
берегу, — не возражал бы тянуть лямку и третий год. 

Если исходя из международного и внутреннего положения Япония при определенных 
обстоятельствах будет вынуждена вступить в войну, ошибка менять как 
главнокомандующего 2-го флота, так и начальника штаба Объединенного флота». 

Весьма сожалею, но со времени потери Йосиды, кажется, не осталось никого 
подходящего на высших уровнях, а дела наверняка пойдут плохо, пока Йонаи, вы и 
Инуэ не пожелаете заткнуть брешь. Если Япония начнет войну, кому-то неизбежно 
придется уйти с поста самому и очертя голову ринуться в бой, но я все еще верю, 
что этот момент надо насколько можно отдалять, чтобы дать Японии время для 
надлежащей подготовки. 

Ойкаве следовало бы хорошо осознать, что, как я писал выше, важные требования 
связываются с любыми переменами на постах главнокомандующего 2-го флота или 
начальника штаба Объединенного флота; но лучше еще раз посоветую ему письмом». 

Два Тойоды, о которых идет речь, — это Тойода Тейдзиро и Тойода Соему. Ссылка 
на возможность, что принц Фусими «станет более благоприятно относиться к этой