Кроуфорда, несомненно, имели под собой какие-то основания, но этот рассказ 
давно уже перешёл в разряд морского фольклора. Такие истории рассказывали по 
всему восточному побережью США, а в Бостоне или Нью-Йорке даже показывали 
пресловутые билеты. Прим. авт.] Судно дважды выходило из Дурбана. 8 июня оно 
вышло и вернулось, опасаясь подводных лодок. 9 июня «Клан Макартур» снова вышел 
в море и взял курс на Маврикий. На борту находился груз продовольствия и 
медикаментов. Около полудня 11 августа наблюдатели U-181 заметили его на 
полпути между Мадагаскаром и Дурбаном. Судно шло на северо-запад.

Лют решил преследовать «Клан Макартур» до захода луны на следующую ночь. Он не 
желал подставляться под орудия и в то же время не мог атаковать судно из 
подводного положения из-за противолодочного зигзага, хотя к 1.00 генеральный 
курс «Клан Макартура» был определён и характер зигзага выяснился окончательно. 
Преследование стало лёгкой забавой. Ночью матросам было разрешено по очереди 
подниматься на мостик, чтобы полюбоваться на будущую добычу. Потом они по 
очереди рылись в Регистре Ллойда, пытаясь опознать виднеющийся вдали крупный 
корабль.

В 3.32 Лют выпустил 2 торпеды с дистанции 900 метров. Одна попала в среднюю 
часть корпуса «Клан Макартура», вторая – в корму. Кроуфорд, который спал в 
своей каюте, был разбужен громким лязгом. Его буквально вышвырнуло из койки на 
палубу.

«Дверь от удара распахнулась, резко запахло сгоревшим кордитом. Четвёртый 
помощник заглянул в каюту и крикнул, чтобы мы одевались, так как нам врезали. 
Моей обязанностью было находиться на мостике, поэтому я спешно напялил мундир 
поверх пижамы,[111 - А неплохо жили союзники! Вы можете представить нашего 
моряка в пижаме, хотя бы и сегодня? Прим. пер.] натянул бахилы, выхватил из 
ящика стола трехфунтовую сумку с мятными лепёшками (забыв там новенькие часы) и 
побежал на мостик.

Капитан уже находился там. Я вместе с ним и вахтенным офицером принялся 
уничтожать судовые бумаги. Мне показалось, что торпеда попала где-то между 
задней трубой и четвёртым трюмом, и наши гребные валы перебиты. Пар в котлах 
сел, и мы остановились. Тем не менее, помпы работали, и расчёты стали к орудиям.
 Оставалась надежды, что ублюдок поднимется на поверхность, и тогда мы сумеем 
задать ему».

Но Лют не собирался этого делать. Держась на глубине 4,5 метра, он терпеливо 
следил, как «Клан Макартур» спускает шлюпки. Судно немного осело, но не было 
похоже, что оно собирается тонуть. Наконец в 3.47 радист U-181 перехватил 
сигнал бедствия. Тогда Лют выпустил третью торпеду. С ужасным грохотом она 
ударила в носовую часть огромного судна, и оно начало быстро погружаться. 
Кроуфорд, снятый одной из последних шлюпок, вспоминал, что «мы старались 
побыстрее отойти, пока судно не затонуло. Конец корабля всегда непредсказуем, и 
умнее всего оказаться в этот момент как можно дальше».

Лют записал в журнале: «Слышны громкие звуки, сопровождающие затопление судна. 
Вскоре после этого раздался сильный подводный взрыв. Лодка находилась примерно 
в 700 метрах от точки гибели судна, но её буквально подбросило. Что-то слетело 
с полок. Несколько спасательных шлюпок уничтожены». Когда «Клан Макартур» 
погружался, его разорвало четвёртым взрывом, происшедшим где-то в трюмах. Этим 
же взрывом в щепки разнесло шлюпку, висевшую на талях, и перебило всех моряков, 
находившихся в ней.

Люди, находившиеся в других шлюпках, приняли последний взрыв за четвёртую 
торпеду. Сам Кроуфорд верил в это до 1984 года, пока не познакомился с бортовым 
журналом U-181. Тогда он решил, что взрыв был вызван каким-то из грузов на 
борту судна. Но ни продукты, ни медикаменты, как известно, не взрываются. Хотя 
у него не было никаких доказательств, он остался уверен, что «Клан Макартур» 
перевозил нечто, не внесённое в грузовую декларацию.[112 - Все попытки внести 
ясность в инцидент с «Клан Макартуром» натыкались на глухое противодействие. 
Причина последнего взрыва так и остаётся неизвестной из-за бюрократической 
волокиты и Закона об охране государственной тайны. Прим. авт.]

Потопление «Клан Макартура» заняло 8 минут. Кроуфорд смотрел, как гибнет судно. 
«Вскоре стало ясно, что судно тонет. И всё-таки он оставался крепким и гордым 
кораблём и погружался на ровном киле. Последние мгновения были трагическими. 
Вода захлёстывает световые люки и переливается через релинги. Шипит пар, 
плавают какие-то деревяшки. Перед тем как судно окончательно уходит под воду, 
из его недр вырывается жуткий звук. Вода клокочет в трубе. И только небольшой 
водоворот на поверхности моря».

Лишь после того как «Клан Макартур» затонул, Лют поднял U-181 на поверхность. 
Он стоял на мостике, а Энгель спустился на палубу, чтобы поговорить со 
спасшимися. Кроуфорд говорит, что он был исключительно вежлив. «Доброе утро, 
джентльмены. Мне очень жаль, что нам пришлось потопить ваше судно, но таковы 
превратности войны. Как оно называлось? Куда вы направлялись? Что вы делали? 
Когда вы покинули Англию?» Мы наговорили ему всякой чепухи, которую он принял 
за чистую монету. Одни из наших артиллеристов в сердцах назвал немца сукиным