Наши словари дают англизированное название устройства – шноркел или сноркел. 
Многие английские словари поначалу ошибочно относили происхождение этого слова 
к немецкому Schnцrkel (или даже искаженному Snцrkel), что означает росчерк – 
понятно, этот образ не может иметь отношение к устройству. И наши радетели 
русского языка списали это с английских словарей.

Немецкие толковые словари (например, Meyers Lexicon, Bibliografisches Institut, 
Leipzig, 1975) сообщают, что устройство называется Schnorchel и происходит от 
глагола schnarchen – храпеть. Устройство действительно производит звук, похожий 
на храп, фырканье (особенно когда его захлестывает волна).

В последнее время и английские словари (в частности компьютерная версия The 
Pocket Oxford Dictionary, Oxford University Press, 1994) также вернулись к 
правильному объяснению этимологии слова.




3


Лиланд Ловетт командовал эскадрой, производившей 7 ноября 1942 году высадку 
англо-американских войск в Северной Африке.




4


Бен Джонсон, «Рынок новостей». Акт III, сцена 1 (перевод мой – Ю.Б.).




5


Фьюме, или Риека – порт на территории современной Хорватии.




6


Или дивизионы. Мы будем пользоваться немецким термином.




7


Во время написания книги атомные ПЛ только строились.




8


Заметьте, что это событие предшествовало датируемому 1904 годом и отмечаемому 
ныне в России дню подводника (19 марта).




9


«U-9» Веддигена позже погибла, протараненная знаменитым британским броненосцем 
«Дредноут».




10